Текст и перевод песни Ziggy - うたた寝の途中
センチメントの誘惑がおいでおいでと甘い顔
La
tentation
du
sentiment
m'appelle
avec
un
visage
doux
たちの悪いいかさま
BRING
YOU
DOWN
(BRING
YOU
DOWN)
Un
mauvais
tour
BRING
YOU
DOWN
(BRING
YOU
DOWN)
三日と持ちゃしないだろう
その場しのぎの講釈
Ça
ne
durera
pas
trois
jours,
ces
discours
de
circonstance
ただのつけ焼き刃なら
BRING
YOU
DOWN
(BRING
YOU
DOWN)
Si
c'est
juste
une
solution
de
fortune
BRING
YOU
DOWN
(BRING
YOU
DOWN)
子供じみている英雄達は
烏合の衆にばらまいている
Les
héros
enfantins,
une
foule
éparpillée
覚めない魔法ならいいのにな
J'aimerais
que
ce
soit
une
magie
qui
ne
s'éteigne
jamais
嘆けとても
後の祭だろう
Pleurer,
c'est
trop
tard
悪いけど俺うたた寝の途中
Désolé,
je
suis
en
plein
sommeil
しばらくまどろみの河
ROLLIN′ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
ROLLIN′ON
浮き草気取る花鳥風月愛でながら
En
admirant
la
beauté
des
fleurs,
des
oiseaux,
du
vent
et
de
la
lune,
comme
une
plante
aquatique
qui
se
laisse
flotter
苦肉の策
苦笑い
伽話にゃ用は無い
Une
solution
désespérée,
un
sourire
forcé,
les
contes
ne
sont
pas
pour
moi
机上の空論ならば
BRING
YOU
DOWN(BRING
YOU
DOWN)
Si
ce
ne
sont
que
des
théories
BRING
YOU
DOWN
(BRING
YOU
DOWN)
救いようのない英雄達は
烏合の衆にぶちまけている
Les
héros
sans
espoir,
répandus
dans
la
foule
覚めない魔法ならいいのにな
J'aimerais
que
ce
soit
une
magie
qui
ne
s'éteigne
jamais
嘆けとても
後の祭だろう
Pleurer,
c'est
trop
tard
悪いけど俺うたた寝の途中
Désolé,
je
suis
en
plein
sommeil
しばらくまどろみの河
ROLLIN'ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
ROLLIN'ON
浮き草気取る
花鳥風月愛でながら
En
admirant
la
beauté
des
fleurs,
des
oiseaux,
du
vent
et
de
la
lune,
comme
une
plante
aquatique
qui
se
laisse
flotter
悪いけど俺
夢の続きまだ
Désolé,
mais
je
continue
à
rêver
しばらくまどろみの河
DRIFTIN′ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
DRIFTIN′ON
浮き草よろしく水面にたゆたいながら
Comme
une
plante
aquatique,
je
me
laisse
flotter
sur
la
surface
de
l'eau
激しく雨が窓を叩き
心揺さぶれど
La
pluie
bat
fortement
à
la
fenêtre,
mon
cœur
se
réveille
争う事など
もう必要無いさ
Il
n'y
a
plus
besoin
de
se
battre
悪いけど俺うたた寝の途中
Désolé,
je
suis
en
plein
sommeil
しばらくまどろみの河
ROLLIN'ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
ROLLIN'ON
浮き草気取る
花鳥風月愛でながら
En
admirant
la
beauté
des
fleurs,
des
oiseaux,
du
vent
et
de
la
lune,
comme
une
plante
aquatique
qui
se
laisse
flotter
悪いけど俺うたた寝の途中
Désolé,
je
suis
en
plein
sommeil
しばらくまどろみの河
ROLLIN'ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
ROLLIN'ON
浮き草気取る
花鳥風月愛でながら
En
admirant
la
beauté
des
fleurs,
des
oiseaux,
du
vent
et
de
la
lune,
comme
une
plante
aquatique
qui
se
laisse
flotter
悪いけど俺
夢の続きまだ
Désolé,
mais
je
continue
à
rêver
しばらくまどろみの河
DRIFTIN′ON
Je
vais
me
laisser
emporter
par
le
fleuve
de
la
torpeur
DRIFTIN′ON
浮き草よろしく水面(みなも)にたゆたいながら
Comme
une
plante
aquatique,
je
me
laisse
flotter
sur
la
surface
de
l'eau
(みなも)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 森重 樹一, 森重 樹一
Альбом
2017
дата релиза
25-10-2017
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.