Текст и перевод песни Ziggy - 星のない街の子供達

星のない街の子供達

おやすみ 星のない街の子供達
朝が起き出してる
崩れた 化粧を陽差しにさらす前に
ブラインド降ろして

与えられた一瞬なのさ 無意味に燃やすのはやめなよ
満開の花は 明日には散っていく

おはよう 風のない街の子供達
もう陽が暮れるよ

君だけのものじゃない生命 もて遊ぶのはもうやめなよ
新しい息吹が聴こえる 明日には

おやすみ 風のない街の子供達
また会えるさ

真夜中の(川の)せせらぎで
(汚れた)心を洗ったよ

さよなら 星のない街の子供達
みんなが呼んでる

壊れたはずのオルゴールが鳴っている
僕は行かなきゃ

Children of the Starless City

Good night, children of the starless city
Morning is stirring
Pull down the blinds before the sunlight reveals your smudged makeup
Pull down the blinds

This moment is all we've been given, so don't let it burn away
Flowers in full bloom will wilt and die tomorrow, you know

Good morning, children of the windless city
The sun's already setting

The life you think is yours alone is not, so don't squander it
Listen for the new breath that comes tomorrow

Good night, children of the windless city
We'll meet again

By the (river's) murmur at midnight
I washed away my (dirtied) thoughts

Goodbye, children of the starless city
Everyone's calling your name

A broken music box is playing even now
I have to go