Текст и перевод песни Ziggy - 虹を見た

虹を見た

百鬼夜行の如き往来で せめて星に願いを
渦巻いた強欲の風に 束の間踊れば

泣いていたのは誰

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など何も無いと知った

疑心暗鬼 闇に咲くのは 枯れない悪の花
荒れ狂う海 不実の波 束の間踊れば 束の間踊れば

泣いていたのは誰

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など 何も無いと知った
果てしなく 空はどこまでも続いていた
追いかけて 二人を迷わす事など何も無いと知った

"嘘でもいいから愛してくれ"綱渡りの物悲しき恋唱
"一時でいいから抱いてくれ"いにしえの流行り歌が
聴こえる虚空に切り離されたのならば

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など何も無いと知った
果てしなく 空はどこまでも続いていた
追いかけて 二人を迷わす事など何も無いと知った

Saw a Rainbow

Amidst the throng like a parade of ghosts, I wish upon a star.
Caught in the whirlwind of greed, I dance for a moment.

Was it you, my darling, who wept?

I saw a rainbow. The sky cleared endlessly.
The clouds were white. I knew nothing could trouble us.

Doubt and suspicion, the flowers of darkness that never wilt.
A raging sea, waves of deceit. I dance for a moment, my love. I dance for a moment.

Was it you, my darling, who wept?

I saw a rainbow. The sky cleared endlessly.
The clouds were white. I knew nothing could trouble us.
The sky stretched on forever.
I chased after it, and I knew nothing could lead us astray.

"Lie to me, but say you love me." A love song on a tightrope.
"Hold me, even for an hour." An ancient ballad.
If we are severed in the void,

I saw a rainbow. The sky cleared endlessly.
The clouds were white. I knew nothing could trouble us.
The sky stretched on forever.
I chased after it, and I knew nothing could lead us astray.