Текст и перевод песни Ziggy - 頬杖と有限の夜

頬杖と有限の夜

頬杖を突いていた君は有限の夜の窓辺
宇宙の広さを思いつつ心遊ばせた
目を閉じて
ページをめくっていた君は有限の夜の岸辺
子守歌の調べを聞いては心泳がせた
彼方まで
Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に
頬杖を突いていた君は有限の夜の窓辺
無限の自由を噛みしめては心踊らせた
目を閉じて
Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように
描かせて 希望の園を晴れ間の無いこの空に

かりそめの闇は今解てく... WAITING FOR THE SUN
お抱えのDRIVER 抜け目無くCLEVER
目隠しのQUARTET NOISY
でPUNKISH
導火線は切れた 黒ずんだNECKLACE
俺の罪状は"最上の凡庸"

もう孤独ではないから 建て前の城に住むなよ
塞いでないで LIMELIGHT AVENUE
もう一人ではないから 言い訳の仮面取りなよ
塞いでないで LIMELIGHT AVENUE
LIMELIGHT AVENUE

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に

Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように
描かせて 希望の園を晴れ間の無いこの空に

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように

Appui sur la joue et nuit finie

Tu étais appuyée sur la joue, à la fenêtre d'une nuit finie
En pensant à l'immensité de l'univers, ton cœur s'égarait
Les yeux fermés
Tu tournais les pages, tu étais au bord d'une nuit finie
En écoutant la mélodie d'une berceuse, ton cœur flottait
Au loin
Ah, que la haine ne couvre pas tout ce monde
Laisse-moi chanter, un rêve infini dans ce ciel sans soleil
Tu étais appuyée sur la joue, à la fenêtre d'une nuit finie
Tu savourais la liberté infinie et ton cœur dansait
Les yeux fermés
Ah, que la tristesse ne te fasse pas éclater le cœur et ne te fasse pas saigner
Laisse-moi peindre, un jardin d'espoir dans ce ciel sans soleil

L'obscurité passagère se dissipe maintenant... WAITING FOR THE SUN
Ton chauffeur préféré, astucieux et perspicace
Un quatuor masqué, bruyant
Et PUNKISH
La mèche a brûlé, un collier noirci
Mon accusation est "la médiocrité suprême"

Tu n'es plus seule, ne vis plus dans un château de façade
Ne bloque pas, LIMELIGHT AVENUE
Tu n'es plus seule, enlève le masque des excuses
Ne bloque pas, LIMELIGHT AVENUE
LIMELIGHT AVENUE

Ah, que la haine ne couvre pas tout ce monde
Laisse-moi chanter, un rêve infini dans ce ciel sans soleil

Ah, que la haine ne couvre pas tout ce monde
Laisse-moi chanter, un rêve infini dans ce ciel sans soleil

Ah, que la tristesse ne te fasse pas éclater le cœur et ne te fasse pas saigner
Laisse-moi peindre, un jardin d'espoir dans ce ciel sans soleil

Ah, que la haine ne couvre pas tout ce monde
Ah, que la tristesse ne te fasse pas éclater le cœur et ne te fasse pas saigner