Arrependimento - Zilo & Zalo перевод на немецкий

Arrependimento

Abandonando o meu lar sem piedade
Um certo dia eu saí pra não voltar
Deixei chorando minha filha e companheira
Ajoelhada, me pedindo pra ficar

Saí em busca de boêmias aventuras
De outros lábios que eu pudesse beijar
E na orgia entreguei-me loucamente
Amando assim somente as noites de luar

Quantos momentos eu vivi de ilusão
Bebendo ao lado de amorzinhos passageiros
De madrugada, elas iam se afastando
Porque já tinha ido todo o meu dinheiro

Compreendi que eu era apenas um palhaço
Em uma mesa, eu jurei um certo dia
Jurei que ao lado das mulheres de ninguém
Jamais na vida outra taça beberia

Meu coração amargurado me pedia
Para voltar novamente ao que eu era
A voz do vento no espaço me dizia
Volte ao lado da esposa que te espera

E lá chegando, tristemente derrotado
Senti remorso, juro que me arrependi
Eu disse a ela: teu perdão eu necessito
Daqui por diante, viverei só para ti

Reue

Ich verließ mein Zuhause ohne Mitleid,
Eines Tages ging ich, um nicht zurückzukehren.
Ich ließ meine weinende Tochter und Gefährtin zurück,
Kniend, bat sie mich zu bleiben.

Ich ging auf der Suche nach Abenteuern in der Bohème,
Nach anderen Lippen, die ich küssen könnte.
Und in Orgien gab ich mich wahnsinnig hin,
Liebte so nur die Mondnächte.

Wie viele Momente der Illusion habe ich erlebt,
Trank an der Seite von vergänglichen Liebschaften.
Im Morgengrauen entfernten sie sich,
Weil mein ganzes Geld schon weg war.

Ich verstand, dass ich nur ein Clown war,
An einem Tisch schwor ich eines Tages,
Ich schwor, dass ich an der Seite der Frauen von niemandem,
Nie wieder im Leben einen Becher trinken würde.

Mein verbittertes Herz bat mich,
Wieder zu dem zurückzukehren, was ich war.
Die Stimme des Windes im Raum sagte mir,
Kehre zurück zu der Frau, die auf dich wartet.

Und dort angekommen, traurig und besiegt,
Fühlte ich Reue, ich schwöre, ich bereute es.
Ich sagte zu ihr: Ich brauche deine Vergebung,
Von nun an werde ich nur für dich leben.