Lamento - Zilo & Zalo перевод на немецкий

Lamento

Eu era feliz no mundo
Quando estavas a meu lado
Não pensava no futuro
Nem lembrava do passado

Minha vida era o presente
Nos lugares onde eu ia
Só sabia estar contente
E a vida me sorria

As noites eram mais belas
E a lua mais formosa
Mais linda era' as campinas
E as flores mais cheirosa'

Os passarinhos cantavam
Revoando no jardim
Tudo que havia de belo
Era feito para mim

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

As matas eram mais verdes
Que a própria esperança
A natureza sorria
Como um sonho de criança

Era tudo mais formoso
Mais vistoso e mais amado
Contemprando' teu olhar
Quando estavas ao meu lado

Foste embora, fiquei só
Padeci quando partiste
Murcharam todas as flores
E o luar ficou mais triste

As aves não mais cantaram
O jardim perdeu a cor
Tudo perdeu a beleza
Quando perdi teu amor

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

Klage

Ich war glücklich in der Welt,
Als du an meiner Seite warst,
Dachte nicht an die Zukunft,
Erinnerte mich nicht an die Vergangenheit.

Mein Leben war die Gegenwart,
An den Orten, wo ich hinging,
Wusste ich nur, zufrieden zu sein,
Und das Leben lächelte mich an.

Die Nächte waren schöner,
Und der Mond war prächtiger,
Schöner waren die Wiesen,
Und die Blumen dufteten mehr.

Die Vögel sangen,
Flatterten im Garten,
Alles, was schön war,
War für mich gemacht.

Ich will, dass du zurückkehrst, ohne dich gibt es kein Leben,
Ohne dich gibt es keinen Traum, komm, bitte,
Ich leide, ich schmachte dahin,
Ich kann ohne deine Liebe nicht leben.

Die Wälder waren grüner
Als die Hoffnung selbst,
Die Natur lächelte
Wie ein Kindheitstraum.

Alles war schöner,
Prächtiger und geliebter,
Wenn ich deinen Blick betrachtete,
Als du an meiner Seite warst.

Du gingst fort, ich blieb allein,
Ich litt, als du gingst,
Alle Blumen verwelkten,
Und das Mondlicht wurde trauriger.

Die Vögel sangen nicht mehr,
Der Garten verlor seine Farbe,
Alles verlor seine Schönheit,
Als ich deine Liebe verlor.

Ich will, dass du zurückkehrst, ohne dich gibt es kein Leben,
Ohne dich gibt es keinen Traum, komm, bitte,
Ich leide, ich schmachte dahin,
Ich kann ohne deine Liebe nicht leben.