Em Vão - Zimbra перевод на немецкий

Em Vão

As vezes eu começo a imaginar, tentar entender
Coisas que parecem fáceis de compreender
Começo a viajar, tentando imaginar
E quando me dou conta já estou fora do lugar

E quando dei por mim, me vi assim
Vai ser bem melhor eu te esquecer, tentar viver
Sem olhar pra trás, nem me arrepender do que não fiz

Eu viajei, por terras nunca antes avistadas
Da tua sacada eu vi a minha vida lá no chão
Um dia, eu juro, voltarei na sua casa
Te levarei comigo, nossa história não será em vão

Então de novo eu volto a perguntar, agora tento achar
Uma resposta clara e convincente para mim
Tentando encontrar, o que não posso achar
Mais serve como distração para as horas mais ruins.

Então já que não tive escolha, vou fazer direito
Viver intensamente cada um dos meus desejos
Aproveitar a vida, deixar tudo passar
Olhar ao meu redor e dizer que vai melhorar

Então quando eu morrer, quando eu sair de cena
Vou olhar pro mundo e dizer valeu a pena
Quando olhar pro céu, ficar me imaginando
Pode ter certeza que por ti vou estar olhando

Eu viajei, por terras nunca antes avistadas
Da tua sacada eu vi a minha vida lá no chão
Um dia, eu juro, voltarei na sua casa
Te levarei comigo, nossa história não será em vão

Vergeblich

Manchmal beginne ich mir vorzustellen, versuche zu verstehen
Dinge, die leicht zu verstehen scheinen
Ich beginne zu träumen, versuche mir vorzustellen
Und wenn ich es merke, bin ich schon fehl am Platz

Und als ich mich versah, sah ich mich so
Es wird viel besser sein, dich zu vergessen, zu versuchen zu leben
Ohne zurückzublicken, ohne zu bereuen, was ich nicht getan habe

Ich reiste durch Länder, die noch nie zuvor gesehen wurden
Von deinem Balkon aus sah ich mein Leben dort unten auf dem Boden
Eines Tages, ich schwöre es, werde ich zu deinem Haus zurückkehren
Ich werde dich mitnehmen, unsere Geschichte wird nicht vergeblich sein

Dann frage ich mich wieder, versuche jetzt zu finden
Eine klare und überzeugende Antwort für mich
Ich versuche zu finden, was ich nicht finden kann
Aber es dient als Ablenkung für die schlimmeren Stunden.

Da ich also keine Wahl hatte, werde ich es richtig machen
Jeden meiner Wünsche intensiv leben
Das Leben genießen, alles vorbeiziehen lassen
Mich umsehen und sagen, dass es besser wird

Wenn ich dann sterbe, wenn ich von der Bühne abtrete
Werde ich auf die Welt schauen und sagen, es hat sich gelohnt
Wenn ich in den Himmel schaue, und mir dich vorstelle
Kannst du sicher sein, dass ich nach dir Ausschau halten werde

Ich reiste durch Länder, die noch nie zuvor gesehen wurden
Von deinem Balkon aus sah ich mein Leben dort unten auf dem Boden
Eines Tages, ich schwöre es, werde ich zu deinem Haus zurückkehren
Ich werde dich mitnehmen, unsere Geschichte wird nicht vergeblich sein