Текст и перевод песни Zina Daoudia - Daba Tchouf

Daba Tchouf

دابة تشوف بلي سكاتي ماكان خوف
يالي فحالك ما يفهم ولا يقدر المعروف
دابة تشوف نحطو النقط على الحروف
تلعب بيا كتحلم جربوها قبلك ألوف
...
وايلي وايلي وايلي وش انتايا هذا
كون ما شفت بعيني نقول كلام الحسادا
...
وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وش انتايا هٰذا
كَوَّنَ ما شُفتِ بِعَيْنِي نَقُول كَلام الحسادا
...
غير علاش باغة نفهم غير علاش
جاوبني قول اتكلم ولا احسن اسكت بلاش
ما فارقاش معايا عذارك ما فارقاش
شفتي وخا كاع تندم القلب لي سامح مابقاش
...
وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وش انتايا هٰذا
كَوَّنَ ما شُفتِ بِعَيْنِي نَقُول كَلام الحسادا
...
جرح وعيد والحساب راهو كايزيد
داير عليا فاهم رجع راك مشيتي بعيد
باقي جديد فعايلك هادي ماتفيد
مصيرك تعيا وتسلم حربي صعيبة يا الوليد
...
وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وَأَيِّلِيّ وش انتايا هٰذا
كَوَّنَ ما شُفتِ بِعَيْنِي نَقُول كَلام الحسادا
...
دابَّة تَشَوَّفَ بَلِّي سُكاتِي ماكان خُوَّف
يالي فَحالَكِ ما يُفْهَم وَلا يَقْدُر المَعْرُوف
دابَّة تَشَوَّفَ نحطو النُقَط عَلَى الحُرُوف
تَلْعَب بَيا كتحلم جَرِبُوها قَبِلَكَ أُلُوف

Daba Tchouf

Tu vois bien que mon silence ne vient pas de la peur
Tu es celui qui ne comprend pas et ne sait pas apprécier ce que l'on fait pour lui
Tu vois bien, je vais mettre les points sur les i
Tu joues avec moi, tu rêves, des milliers d'autres l'ont essayé avant toi
...
Oh toi, oh toi, oh toi, qui es-tu ?
Si je n'avais pas vu de mes propres yeux, je dirais que ce sont des paroles d'envieux
...
Oh toi, oh toi, oh toi, qui es-tu ?
Si je n'avais pas vu de mes propres yeux, je dirais que ce sont des paroles d'envieux
...
Pourquoi veux-tu que je comprenne ? Pourquoi ?
Réponds-moi, parle, ou bien tais-toi, c'est mieux
Tes excuses ne me touchent plus, elles ne me touchent plus
Tu vois bien, même si tu le regrettes, le cœur qui a pardonné ne le fera plus
...
Oh toi, oh toi, oh toi, qui es-tu ?
Si je n'avais pas vu de mes propres yeux, je dirais que ce sont des paroles d'envieux
...
La blessure et la promesse, le compte est en train d'augmenter
Tu penses que je suis naïf, tu es allé trop loin
Ce que tu as fait, ta famille n'en tirera aucun profit
Tu finiras par te fatiguer et tu rendras les armes, ma guerre est difficile, mon enfant
...
Oh toi, oh toi, oh toi, qui es-tu ?
Si je n'avais pas vu de mes propres yeux, je dirais que ce sont des paroles d'envieux
...
Tu vois bien que mon silence ne vient pas de la peur
Tu es celui qui ne comprend pas et ne sait pas apprécier ce que l'on fait pour lui
Tu vois bien, je vais mettre les points sur les i
Tu joues avec moi, tu rêves, des milliers d'autres l'ont essayé avant toi