Текст и перевод песни Zion - Períodico de Ayer

Períodico de Ayer

Déjame explicar
Dame un minuto para hablarte
Ella no es mi amante, no
Tan solo vino a visitarme

Fuiste una cobarde, no
No vacilaste en dejarme
No te dolió abandonarme

Y se me hizo incomoda mi cama
Y se volvió grande el apartamento
Uno se vuelve débil cuando ama y no
Recibe el mismo sentimiento

Y lloré
Sobre sus hombros le lloré
Y uno no es menos hombre cuando llora
Y usted no es quien pa' reprocharme ahora

Tu amor es períodico de ayer
No sé na' y por na' lo quiero
Si ya pasé una nueva página

Y tuyo fue el foul
Ya yo he paga'o
Con las lágrimas que he derrama'o, solia'o

Tu amor es períodico de ayer
No sé na' y por na' lo quiero
Si ya pasé una nueva página

Y tuyo fue el foul
Ya yo he paga'o
Con las lágrimas que he derrama'o, solia'o

Me siento incomodo
No creas que me siento bien
Sabiendo que tú y yo

Entregamos todo
Jurándonos amor

Mas yo no pensé
No sabía que sería de mi vida sin ti
No me vi fracasado

No contigo, no
Yo confié en ti

Tu amor es períodico de ayer
No sé na' y por na' lo quiero
Si ya pasé una nueva página

Y tuyo fue el foul
Ya yo he paga'o
Con las lágrimas que he derrama'o, solia'o

Tu amor es períodico de ayer
No sé na' y por na' lo quiero
Si ya pasé una nueva página

Y tuyo fue el foul
Ya yo he paga'o
Con las lágrimas que he derrama'o, solia'o

Ella vino a saber de mi vida
Porque sabe que sufro
Y que mi alma está herida

De momento la noche callo en mi ventana
Y nos fuimos dejando llevar por las ganas

Ella vino porque estoy sin ti (ooo)
Ella vino porque estoy sin ti (eee)
Ella vino porque estoy sin ti (ooo)
Ella vino porque estoy sin ti (eee)

Journal d'hier

Laisse-moi t'expliquer
Donne-moi une minute pour te parler
Elle n'est pas ma maîtresse, non
Elle est juste venue me rendre visite

Tu as été une lâche, non
Tu n'as pas hésité à me quitter
Tu n'as pas eu mal à me laisser tomber

Et mon lit est devenu inconfortable
Et l'appartement est devenu grand
On devient faible quand on aime et que l'on ne
Ne reçoit pas le même sentiment

Et j'ai pleuré
J'ai pleuré sur ses épaules
Et on n'est pas moins un homme quand on pleure
Et tu n'es pas celle qui doit me faire des reproches maintenant

Ton amour est un journal d'hier
Je ne sais rien et je ne le veux pas pour rien
Si j'ai déjà tourné une nouvelle page

Et c'est toi qui as commis la faute
J'ai déjà payé
Avec les larmes que j'ai versées, que j'ai endurées

Ton amour est un journal d'hier
Je ne sais rien et je ne le veux pas pour rien
Si j'ai déjà tourné une nouvelle page

Et c'est toi qui as commis la faute
J'ai déjà payé
Avec les larmes que j'ai versées, que j'ai endurées

Je me sens mal à l'aise
Ne crois pas que je me sens bien
Sachant que toi et moi

Nous avons tout donné
En nous jurant de l'amour

Mais je n'y ai pas pensé
Je ne savais pas ce que serait ma vie sans toi
Je ne me suis pas vu échouer

Pas avec toi, non
J'ai eu confiance en toi

Ton amour est un journal d'hier
Je ne sais rien et je ne le veux pas pour rien
Si j'ai déjà tourné une nouvelle page

Et c'est toi qui as commis la faute
J'ai déjà payé
Avec les larmes que j'ai versées, que j'ai endurées

Ton amour est un journal d'hier
Je ne sais rien et je ne le veux pas pour rien
Si j'ai déjà tourné une nouvelle page

Et c'est toi qui as commis la faute
J'ai déjà payé
Avec les larmes que j'ai versées, que j'ai endurées

Elle est venue pour savoir ce qui se passe dans ma vie
Parce qu'elle sait que je souffre
Et que mon âme est blessée

Pour le moment, la nuit est tombée sur ma fenêtre
Et nous nous sommes laissés emporter par nos envies

Elle est venue parce que je suis sans toi (ooo)
Elle est venue parce que je suis sans toi (eee)
Elle est venue parce que je suis sans toi (ooo)
Elle est venue parce que je suis sans toi (eee)