Текст и перевод песни Zion.T - May

May

5월의 밤 기억해요
우리 처음 만난 밤, 그 자리
안녕하세요 처음 봬요
그러니까, 반갑네요
우린 잘 웃지도 않았어
딱히 할 말도 없었어
그때부터였어

사랑한다 그 말은
아름답다 그 말은
쉽게 꺼낼 수 없죠
나 알고 있죠
그래서 어려웠죠, bba bba bba bba Mm

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
그대 날 떠나가려 하는 순간에
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요

좀 더 다퉜더라면
부딪혔다면
우린 아직 설렐까요
괜한 말을 해
진작 느꼈어야 했어
그대 세 번째 손가락
위로 옮겨진 반지를 보고

변하지 않기로 그렇게 서로 바랐으면서
변하지 않아서 이렇게 지루해져 버렸죠
어떻게 했더라도
우린 지금일까요
모든 게 말장난 같아요

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
그대 날 떠나가려 하는 순간에
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요

이렇게 말해요
진심이 아니었다고 말해요
그게 제일 어렵겠지만
나도 잘 안다고
누가 나만큼 알까요
지난 일처럼 말하지 마요

(사랑은 쉽게 찾아오지 않아요)
(그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요) 알잖아요
(그대 날 떠나가려 하는 순간에)
(난 붙잡지 않아요) 단지 이렇게 말해요

Mai

Tu te souviens du soir de mai ?
Le soir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, à cet endroit ?
Bonjour, je ne vous connais pas.
Donc, enchanté de vous rencontrer.
Nous ne riions pas beaucoup.
Nous n'avions pas grand-chose à nous dire.
C'est à partir de ce moment-là.

Je t'aime, ce mot.
Tu es belle, ce mot.
Je ne peux pas les prononcer facilement.
Je le sais.
C'est donc difficile, bba bba bba bba Mm.

L'amour ne vient pas facilement.
Il ne faut pas en parler si facilement.
Au moment où tu vas me quitter.
Je ne te retiens pas, je te dis juste.

Si nous nous étions disputés un peu plus.
Si nous nous étions heurtés.
Est-ce que nous serions encore excités ?
J'aurais dû dire des bêtises.
J'aurais dû le sentir plus tôt.
Ton troisième doigt.
En regardant la bague qui y a été déplacée.

Nous nous étions tant promis de ne pas changer.
Ne pas changer, c'est ce qui nous a rendus si ennuyeux.
Quoi qu'il en soit.
Serions-nous toujours ensemble ?
Tout cela ressemble à un jeu de mots.

L'amour ne vient pas facilement.
Il ne faut pas en parler si facilement.
Au moment où tu vas me quitter.
Je ne te retiens pas, je te dis juste.

Je te dis ça.
Que ce n'était pas sincère.
Ce sera le plus difficile, mais.
Je sais, je le sais.
Qui le sait mieux que moi ?
Ne parle pas de ça comme si c'était du passé.

(L'amour ne vient pas facilement)
(Il ne faut pas en parler si facilement) Tu le sais.
(Au moment où tu vas me quitter)
(Je ne te retiens pas) Je te dis juste.