Текст и перевод песни Zion y Lennox feat. Tego Calderón & Voltio - El Cantante

El Cantante

Le Chanteur

Yeah...

Ouais...

Sientelo...

Ressens-le...

Bailalo...

Danse dessus...

Zion, baby...

Zion, bébé...

El cantante nace

Le chanteur est né

El cantante no se hace

Le chanteur ne se fait pas

Cuando se trata de ponerlos a bailar

Quand il s'agit de les faire danser

Nosotros damos clase

On assure un max

El cantante nace

Le chanteur est né

El cantante no se hace

Le chanteur ne se fait pas

Cuando se trata de poner a sandunguear

Quand il s'agit de les faire se déhancher

Nosotros damos clase

On assure un max

El cantante nace, no se hace

Le chanteur est né, il ne se fait pas

A mi si me dejan yo corro to′a las bases

Moi si on me laisse faire, je cours sur toutes les bases

Aunque me tiren pa' que lo mio se atraze, fracase

Même s'ils me font tomber pour que le mien prenne du retard, échoue

Nada va a impedir que yo arraze

Rien ne m'empêchera de tout rafler

Chica con clase, pa′ activar a mis secuases

Une fille classe, pour activer mes hommes de main

"Motivando a la yal" es la frase

"Motiver les filles" est la phrase

Sigue perriando, pase lo que pase

Continue de danser, quoi qu'il arrive

Rompe la pista, ensea como se hace

Casse la piste, montre-leur comment on fait

Rompe la pista, ensea como se hace

Casse la piste, montre-leur comment on fait

Rompe la pista, ensea como se hace

Casse la piste, montre-leur comment on fait

Rompe la pista, ensea como se hace

Casse la piste, montre-leur comment on fait

Rompe la pista, ensea como se hace

Casse la piste, montre-leur comment on fait

Sientelo...

Ressens-le...

(Sigue la clave!)

(Suis le rythme !)

Bailalo...

Danse dessus...

(Bailalo suave!)

(Danse doucement !)

Llego el tiempo...

Le moment est venu...

(Dale, dale, y no te pares!)

(Vas-y, vas-y, et ne t'arrête pas !)

Sientelo...

Ressens-le...

(Sigue la clave!)

(Suis le rythme !)

Bailalo...

Danse dessus...

(Bailalo suave!)

(Danse doucement !)

Llego el tiempo...

Le moment est venu...

(Dale, dale, y no te pares!)

(Vas-y, vas-y, et ne t'arrête pas !)

Hey, cada cual trae lo tuyo de fabrica

Hé, chacun amène son truc d'usine

Pa' poner a sandunguear hasta las plasticas

Pour faire danser même les plastiques

Hoy me bailan en la falda sin costo

Aujourd'hui, elles dansent pour moi en jupe gratuitement

Que me gritan "Calde', tu eres el monstruo!"

Elles me crient "Calde', tu es le monstre !"

Traigo la clave

J'apporte le rythme

Traigo la salsa en el alma

J'ai la salsa dans l'âme

Motivando a la yal al guayarla

Motiver les filles à se déhancher

Mambo duro pa′ que muevan la manivela

Du mambo dur pour qu'elles bougent la manivelle

Ponte pa′ tu numero, llegaron los de adevera

Mets-toi à ton numéro, les vrais sont arrivés

Ponte pa' tu numero, llegaron los de adevera

Mets-toi à ton numéro, les vrais sont arrivés

Ponte pa′ tu numero, llegaron los de adevera

Mets-toi à ton numéro, les vrais sont arrivés

Yo!

Yo !

Esto si que es guagancol!

Ça c'est du guagancó !

Con reggaeton!

Avec du reggaeton !

Bien pesao!

Bien lourd !

Pa' to′ esas shorty's en los New Yor′es!

Pour toutes ces meufs à New York !

Mami, empieza a bailar, y no pares

Bébé, commence à danser, et ne t'arrête pas

Esto si es sandunga

Ça c'est de la sandunga

Cogele la clave

Attrape le rythme

Muevete suave

Bouge doucement

Como en la guaracha

Comme dans la guaracha

Como en la salsa

Comme dans la salsa

Zumba que zumba

Bouge, bouge

Nelson pa' las shorty's

Nelson pour les meufs

Motivandolas, encendiendolas

Les motiver, les enflammer

Sandunga, sandunga

Para que ellas bailen

Pour qu'elles dansent

Y no paren, y no paren

Et qu'elles ne s'arrêtent pas, et qu'elles ne s'arrêtent pas

Y no paren, y no paren

Et qu'elles ne s'arrêtent pas, et qu'elles ne s'arrêtent pas

Sientelo...

Ressens-le...

(Sigue la clave!)

(Suis le rythme !)

Bailalo...

Danse dessus...

(Bailalo suave!)

(Danse doucement !)

Llego el tiempo...

Le moment est venu...

(Dale, dale, y no te pares!)

(Vas-y, vas-y, et ne t'arrête pas !)

Sientelo...

Ressens-le...

(Sigue la clave!)

(Suis le rythme !)

Bailalo...

Danse dessus...

(Bailalo suave!)

(Danse doucement !)

Llego el tiempo...

Le moment est venu...

(Dale, dale, y no te pares!)

(Vas-y, vas-y, et ne t'arrête pas !)

El cantante nace

Le chanteur est né

El cantante no se hace

Le chanteur ne se fait pas

Cuando se trata de ponerlos a bailar

Quand il s'agit de les faire danser

Nosotros damos clase

On assure un max

El cantante nace

Le chanteur est né

El cantante no se hace

Le chanteur ne se fait pas

Cuando se trata de poner a sandunguear

Quand il s'agit de les faire se déhancher

Nosotros damos clase

On assure un max

Sientelo... (Toma!)

Ressens-le... (Allez !)

Bailalo...(Toma!)

Danse dessus... (Allez !)

Sientelo... (Toma!)

Ressens-le... (Allez !)

Perriando, pase lo que pase...

Danser, quoi qu'il arrive...

(Hey!)

(Hé !)

Perriando, pase lo que pase...

Danser, quoi qu'il arrive...

(Hey!)

(Hé !)

Perriando, pase lo que pase...

Danser, quoi qu'il arrive...

(Hey!)

(Hé !)

Perriando, pase lo que pase...

Danser, quoi qu'il arrive...

(Hey!)

(Hé !)

Perriando, perriando...

Danser, danser...