Текст и перевод песни Zipera - Druga Strona Medalu
Druga Strona Medalu
L'envers de la médaille
Ta
druga
strona
Ce
revers
Zipera
druga
strona
Zipera,
l'envers
Ta
druga
strona
Ce
revers
Mówiąc
wprost
głaskał
los
ale
pod
włos.
Pour
dire
les
choses
clairement,
il
a
caressé
le
destin
à
rebrousse-poil.
Trudniej
sytemu
czy
temu
co
zachował
post?
Est-ce
plus
difficile
pour
le
système
ou
pour
celui
qui
est
resté
fidèle
à
ses
principes?
Intuicji
głos
to
unik
kiedy
cios
zada,
La
voix
de
l'intuition,
c'est
éviter
le
coup
quand
il
frappe,
Niewykorzystana
rada
- nigdy
dość
uwaga,
na
wybojach,
Un
conseil
non
suivi
- on
n'est
jamais
trop
prudent,
sur
les
chemins
cahoteux,
Które
kryje
niewiadoma,
druga
strona
tutaj
istotna
ona.
Que
l'inconnu
cache,
l'envers
est
ici
important.
Dla
nieświadomych
nienamierzona,
niewidzialna.
Pour
les
inconscients,
elle
est
involontaire,
invisible.
Dla
przezornych
to
różnica
diametralna.
Pour
les
prudents,
c'est
une
différence
fondamentale.
Bo
uśmiecha
się
do
ciebie
nie
z
sympatii,
Car
elle
ne
te
sourit
pas
par
sympathie,
Ale
by
zwabić
do
matni.
Skuszą
się
łatwowierni
i
podatni,
Mais
pour
t'attirer
dans
un
piège.
Les
naïfs
et
les
influençables
se
laisseront
tenter,
Na
obiecanki
(obiecanki).
Rozczarowanie
niespodzianki
forma.
Par
des
promesses
(des
promesses).
La
déception
prend
la
forme
de
surprises.
Jak
zwykle
chodzi
o
hajs
norma.
Comme
toujours,
il
s'agit
d'argent,
c'est
la
norme.
Istotna
rzecz
nie
da
się
z
tym
walczyć
lecz
Chose
importante,
on
ne
peut
pas
lutter
contre
cela,
mais
Odpowiedź
brzmi
sukinsynu
bez
ognia
nie
ma
dymu,
La
réponse
est
:« pas
de
fumée
sans
feu
»,
espèce
de
salaud,
Słowo
prowadzi
do
czynu
to
nie
wiersz
od
anonimu.
La
parole
mène
à
l'acte,
ce
n'est
pas
un
vers
d'un
anonyme.
Więc
się
lituj,
wiec
nie
minuj
na
swoim.
Alors
aie
pitié,
alors
ne
marche
pas
sur
tes
plates-bandes.
Kiedy
przyjdzie
pora
ciebie
to
zaboli.
Quand
le
moment
viendra,
tu
le
regretteras.
Ta
druga
strona
Ce
revers
Jedna
strona
jest
na
pokaz
druga
kryje
tajemnice
Un
côté
est
pour
le
spectacle,
l'autre
cache
des
secrets
Ta
druga
strona
Ce
revers
Dopiero
kiedy
poznasz
obie
zobaczysz
różnice
Ce
n'est
qu'en
connaissant
les
deux
que
tu
verras
la
différence
Kiedy
wszystko
jest
dopięte,
wszędzie
japy
uśmiechnięte.
Quand
tout
est
bouclé,
des
sourires
narquois
partout.
To
zbyt
piękne,
podpierdala
mi
coś
tu
hahmętem.
C'est
trop
beau,
quelque
chose
me
chiffonne
ici.
Orient!
Zawsze
na
wstępie
jest
wspaniale.
Attention
! Au
début,
c'est
toujours
magnifique.
Dbale
pokazują
skalę.
Żale
pokazują
się
przy
pierwszym
ale,
Ils
te
montrent
l'ampleur
de
la
chose
avec
soin.
Les
regrets
apparaissent
dès
le
premier
couac,
A
ty
dalej
haruj.
Wcale
nie
mają
zamiaru
zrzucić
czaru,
Et
tu
continues
à
trimer.
Ils
n'ont
aucune
intention
de
briser
le
charme,
Co
zasłania
ci
drugą
stronę
medalu.
Qui
te
cache
l'envers
de
la
médaille.
Bo
cena
towaru
rośnie.
Car
le
prix
de
la
marchandise
augmente.
On
jest
im
bezcenny.
Elle
est
inestimable
pour
eux.
Ty
im
jesteś
obojętny,
grunt
by
cel
był
osiągnięty.
Tu
leur
es
indifférent,
pourvu
que
le
but
soit
atteint.
Kiedyś
uśmiechnięty
pierwszy
leciał
przyjarany.
Autrefois,
souriant,
il
était
le
premier
à
foncer
tête
baissée.
Padły
plany,
załamany,
teraz
jest
rozczarowany.
Les
plans
ont
échoué,
il
est
désemparé,
maintenant
il
est
déçu.
Nie
wiedział
zaślepiony,
że
został
kupiony.
Aveuglé,
il
ne
savait
pas
qu'il
avait
été
acheté.
Był
nieświadomy,
że
wszystko
ma
swoje
dwie
strony.
Il
n'était
pas
conscient
que
toute
chose
a
deux
faces.
Jedna
z
nich
jest
na
pokaz,
druga
kryje
tajemnice.
L'une
d'elles
est
pour
le
spectacle,
l'autre
cache
des
secrets.
Dopiero
kiedy
poznasz
obie
zobaczysz
różnice.
Ce
n'est
qu'en
connaissant
les
deux
que
tu
verras
la
différence.
To
jest
to
czego
nie
chcą
pokazać
bo
to
jest
hazard,
C'est
ce
qu'ils
ne
veulent
pas
montrer
car
c'est
un
danger,
Co
zawadza
ich
zdradza
w
zamiarach
im
przeszkadza
Leur
traîtrise
les
gêne
dans
leurs
projets
Ta
druga
strona
Ce
revers
Jedna
strona
jest
na
pokaz
druga
kryje
tajemnice
Un
côté
est
pour
le
spectacle,
l'autre
cache
des
secrets
Ta
druga
strona
Ce
revers
Dopiero
kiedy
poznasz
obie
zobaczysz
różnice
Ce
n'est
qu'en
connaissant
les
deux
que
tu
verras
la
différence
Siedem
lat
nieszczęścia
jak
po
rozbitym
lustrze.
Sept
ans
de
malheur
comme
après
un
miroir
brisé.
Mity
świata
które
trudno
dostrzec,
łap
to
foko.
Nie
wpadaj
jak
ostrze
Les
mythes
du
monde
difficiles
à
discerner,
attrape
ça,
mon
pote.
Ne
te
fais
pas
avoir,
comme
je
t'ai
prévenu.
Kosy
które
wpada
i
wypada.
Ty
byłeś
celem,
Les
lames
qui
entrent
et
sortent.
Tu
étais
la
cible,
Pozostawiając
blizny
na
twoim
ciele,
także
i
psychice.
Laissant
des
cicatrices
sur
ton
corps,
ainsi
que
sur
ton
psychisme.
Ogarnia
cię
chęć
zemsty.
Druga
strona
medalu
która
prowadzi
do
klęski.
Tu
es
envahi
par
la
vengeance.
L'envers
de
la
médaille
qui
mène
à
la
ruine.
Medal
który
jest
wielki
jak
gad,
wiele
wart
jak
skarb
Une
médaille
aussi
grosse
qu'un
reptile,
aussi
précieuse
que
le
trésor
Barona.
Druga
strona
D'un
baron.
L'envers
Prowadzi
do
zguby
jak
klątwa
faraona.
Mène
à
la
ruine
comme
la
malédiction
d'un
pharaon.
Zawsze
druga
strona
jest
utajniona
- psychika
przestrzelona.
L'envers
est
toujours
caché
- un
psychisme
brisé.
Czy
druga
strona,
cenna
jak
ikona.
Tak,
wstąp
do
grona.
L'envers,
aussi
précieux
qu'une
icône.
Oui,
rejoins
le
club.
Nigdy
się
nie
dowiesz
czy
to
jest
osłona,
Tu
ne
sauras
jamais
si
c'est
une
protection,
To
szokowa
terapia.
C'est
une
thérapie
de
choc.
Medal
czempiona,
trzymaj
z
nimi
twardo
sztamę.
La
médaille
du
champion,
tiens
bon
avec
eux.
Utrwal
zasadę
odrzuć
lament.
Renforce
le
principe,
rejette
la
complainte.
Przyjmij
sądząc
porażkę,
skończ
ten
manewr,
Accepte
en
jugeant
la
défaite,
cesse
cette
manœuvre,
Który
do
niczego
nie
prowadzi
tylko
da
ci
wycisk.
Qui
ne
mène
à
rien,
si
ce
n'est
à
te
stresser.
Gnuśne
porównanie.
W
atomowym
schronie
ten
czerwony
przycisk.
Une
comparaison
paresseuse.
Dans
l'abri
antiatomique,
ce
bouton
rouge.
Te
proroctwo
nas
nie
ominie.
Cette
prophétie
ne
nous
épargnera
pas.
Istota
tworząca
ten
świat??
zginie.
L'être
qui
a
créé
ce
monde...
périra.
Historia
pozostanie
cieniem
na
murze
jak
w
Hiroszimie
lub
Nagasaki.
L'histoire
restera
une
ombre
sur
le
mur
comme
à
Hiroshima
ou
Nagasaki.
Ciemna
strona
instynktu,
morał
taki:
Le
côté
obscur
de
l'instinct,
la
morale
est
la
suivante
:
Nie
potrafi
się
obronić
przed
niczym
jak
niemowlaki,
Il
ne
peut
se
défendre
contre
rien,
comme
les
nourrissons,
Które
poznają
ten
świat
i
jego
ciemną
stronę.
Qui
découvrent
ce
monde
et
son
côté
obscur.
Na
płaszczyźnie
równika
stany
odmóżdżone
Sur
le
plan
de
l'équateur,
des
états
abrutis
Odrzucone
i
stracone
odtrącone
zakręcone
przez
drugą
stronę
Rejetés
et
perdus,
rejetés,
déboussolés
par
l'envers
Słowo
warte
grzechu
odmóżdżone,
oczyszczone
oczyszczone
tak
Un
mot
qui
vaut
le
péché,
abruti,
purifié,
purifié,
oui
Ta
druga
strona
Ce
revers
Jedna
strona
jest
na
pokaz
druga
kryje
tajemnice
Un
côté
est
pour
le
spectacle,
l'autre
cache
des
secrets
Ta
druga
strona
Ce
revers
Dopiero
kiedy
poznasz
obie
zobaczysz
różnice
Ce
n'est
qu'en
connaissant
les
deux
que
tu
verras
la
différence
Druga
strona
medalu
Zipera
właśnie
tak
to
ta
strona
dzieciak
L'envers
de
la
médaille,
Zipera,
c'est
ça,
gamin
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rafal Poniedzielski, Marcin Korczak, Lukasz Gawel, Lukasz Ryszard Laskowski
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.