Текст и перевод песни ZIPPO - Девочка
Там,
где
наши
с
тобой
чужие
углы.
Là
où
nos
coins
sont
étrangers
l'un
à
l'autre.
Как
ты,
как
сон,
ответь
же
мне,
а
потом.
Comme
toi,
comme
un
rêve,
réponds-moi,
puis.
Где
все
лицо
разломы
дома
у
меня,
как
боли.
Où
tout
mon
visage
est
une
fissure
à
la
maison
comme
la
douleur.
И
я
один
расту,
какую
но
все
же
историю.
Et
je
grandis
seul,
quelle
histoire
je
raconte
quand
même.
Кстати,
почетную
сига
сердечный
ваш
донор.
Au
fait,
ton
donneur
de
cœur,
un
fumeur
honoraire.
Как
коту
у
которого
глаза
бездонные.
Comme
un
chat
avec
des
yeux
sans
fond.
Снег
после,
боли
нет
так
жестко.
La
neige
après,
la
douleur
n'est
pas
aussi
dure.
А
помню
мой
друг,
пой
мне,
мой
друг.
Et
je
me
souviens
mon
ami,
chante-moi,
mon
ami.
Вспоминай,
как
камешками
в
окна
мы
стук-стук.
Rappelle-toi,
comment
nous
tapions,
tapions,
aux
fenêtres
avec
des
cailloux.
И
вместо
двух
городов
и
пыльных
шумных
комнат.
Et
au
lieu
de
deux
villes
et
de
chambres
bruyantes
et
poussiéreuses.
А
выше
ничего,
любовь
не
долг
пред
кем-то.
Et
rien
au-dessus,
l'amour
n'est
pas
un
devoir
envers
quelqu'un.
А
вдохновение
всеми
нами
прожитое
время
Et
l'inspiration
est
tout
le
temps
que
nous
avons
vécu
И
так
один
секрет
таился
в
глубине,
нас
нет.
Et
donc
un
secret
se
cachait
dans
les
profondeurs,
nous
n'existons
pas.
Я
подарил
тебе
во
сне
и
твой
путь
нелегкий.
Je
t'ai
donné
dans
un
rêve
et
ton
chemin
n'est
pas
facile.
Зато
теперь
к
весне
ты
не
одинокий.
Mais
maintenant,
au
printemps,
tu
n'es
pas
seul.
И
жизнь
нам
эти
строчки,
после
жду
от
тебя
дочки.
Et
la
vie
nous
donne
ces
lignes,
après
j'attends
des
filles
de
toi.
Припев:
[х2]
Refrain
: [x2]
Где-то
там
в
дали,
видишь
там
горит.
Quelque
part
là-bas
dans
le
lointain,
tu
vois
ça
brûle.
Где
мы
с
тобой
не
стали
людьми.
Où
nous
ne
sommes
pas
devenus
des
humains
avec
toi.
Где
мы
с
тобой
не
стали
людьми.
Où
nous
ne
sommes
pas
devenus
des
humains
avec
toi.
Второй
Куплет:
Deuxième
couplet
:
Волны
без
пены
и
солнце
без
огня.
Des
vagues
sans
mousse
et
un
soleil
sans
feu.
Любовь
без
веры,
а
любовь
это
я.
L'amour
sans
foi,
et
l'amour,
c'est
moi.
Острого
сердца
мало
и
прожужало
тонко.
Un
cœur
pointu
est
peu
et
a
bourdonné
finement.
Дерзко
задрожала
рука
около
ребенка.
Une
main
a
tremblé
audacieusement
près
de
l'enfant.
Скучные
гримасы
и
долгие
часы.
Des
grimaces
ennuyeuses
et
de
longues
heures.
Стонут
биомассы
глядя
на
весы.
Les
bio-masses
gémissent
en
regardant
les
échelles.
Что
вам
по
новой
нет,
да
ну
кому
я
лгу.
Ce
que
vous
n'avez
pas
à
nouveau,
eh
bien,
à
qui
je
mens.
Тут
все
по
прежнему,
по
морю
ветер
холоду.
Tout
est
comme
avant,
le
vent
du
froid
sur
la
mer.
Там
где
тепло,
нет,
мы
были
везде.
Où
il
fait
chaud,
non,
nous
étions
partout.
Все
вещи
на
пол
и
ты
теперь
иди
ко
мне.
Tout
sur
le
sol
et
maintenant
tu
viens
vers
moi.
Кто
не
судит,
не
судим,
ни
к
концу
ни
середин.
Celui
qui
ne
juge
pas,
n'est
pas
jugé,
ni
à
la
fin
ni
au
milieu.
Может
хватит
истерик
из-за
платьев.
Peut-être
que
les
crises
de
nerfs
à
cause
des
robes
suffisent.
Скупая
лесополоса,
это
выбрал
я
сам.
Une
bande
forestière
avare,
c'est
moi
qui
l'ai
choisi.
И
как
добраться
до
дома,
а
там
и
написать.
Et
comment
arriver
à
la
maison,
et
là,
écrire.
Строчки
сложились
и
в
долгий
строк,
или
я
не
в
счет.
Les
lignes
se
sont
assemblées
et
dans
une
longue
chaîne,
ou
je
ne
compte
pas.
Ну
кому
то
везет
и
меня
это
ждет.
Eh
bien,
quelqu'un
a
de
la
chance
et
c'est
ce
qui
m'attend.
Припев:
[х2]
Refrain
: [x2]
Где-то
там
в
дали,
видишь
там
горит.
Quelque
part
là-bas
dans
le
lointain,
tu
vois
ça
brûle.
Где
мы
с
тобой
не
стали
людьми.
Où
nous
ne
sommes
pas
devenus
des
humains
avec
toi.
Где
мы
с
тобой
не
стали
людьми.
Où
nous
ne
sommes
pas
devenus
des
humains
avec
toi.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.