アサガオの散る頃に - Zips перевод на немецкий

アサガオの散る頃に

蝉時雨が僕の心に冷たく響く
太陽を濡らして
ねぇ ずっと今が茜色で染まり続ければ

夕も幸せだろう
夏が意地を張るほど汗ばんでゆく
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
あぁ 夜には消えてしまうの
恋によく似たアサガオの散る頃に

胸の奥が痛い 痛いよ
こんなにも距離を感じているの
ねぇ 愛は哀で それは土用波のように
僕の声を揺らしてた

海を抱く夏鳥が再び南へ
飛び去るのを見てることしか出来ない
あぁ 季節は移りゆくもの
夏が終わる前に綺麗な空へと
暮れた哀しみを投げ捨ててしまおう
あぁ 夜には深い涼風が
涙をくれたアサガオの散る頃に

Zur Zeit, wenn die Prunkwinden welken

Das Zirpen der Zikaden hallt kalt in meinem Herzen wider,
die Sonne benetzend.
Hey, wenn doch dieser Moment für immer tiefrot gefärbt bliebe,

wäre wohl auch der Abend glücklich.
Je mehr der Sommer auf sich beharrt, desto mehr gerate ich ins Schwitzen.
Mit diesen Händen kann ich dich nicht festhalten.
Ach, in der Nacht verschwindet es,
Zur Zeit, wenn die Prunkwinden welken, die der Liebe so ähneln.

Tief in meiner Brust tut es weh, es tut so weh,
dass ich die Entfernung so sehr spüre.
Hey, Liebe ist Leid, und wie die Sommersturmwellen
brachte es meine Stimme zum Beben.

Die Sommervögel, die das Meer umarmen, ziehen wieder nach Süden;
Ich kann nur zusehen, wie sie davonfliegen.
Ach, die Jahreszeiten ziehen dahin.
Bevor der Sommer endet, zum schönen Himmel empor,
will ich die untergegangene Traurigkeit fortwerfen.
Ach, in der Nacht weht ein tiefer, kühler Wind,
der mir Tränen brachte, zur Zeit, wenn die Prunkwinden welken.