Текст и перевод песни Zips - アサガオの散る頃に

アサガオの散る頃に

蝉時雨が僕の心に冷たく響く
太陽を濡らして
ねぇ ずっと今が茜色で染まり続ければ

夕も幸せだろう
夏が意地を張るほど汗ばんでゆく
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
あぁ 夜には消えてしまうの
恋によく似たアサガオの散る頃に

胸の奥が痛い 痛いよ
こんなにも距離を感じているの
ねぇ 愛は哀で それは土用波のように
僕の声を揺らしてた

海を抱く夏鳥が再び南へ
飛び去るのを見てることしか出来ない
あぁ 季節は移りゆくもの
夏が終わる前に綺麗な空へと
暮れた哀しみを投げ捨ててしまおう
あぁ 夜には深い涼風が
涙をくれたアサガオの散る頃に

Когда опадают вьюнки

Стрекот цикад холодом отзывается в моем сердце,
Словно смачивая солнце слезами.
Скажи, если бы этот миг, окрашенный багрянцем заката, длился вечно,

То и вечер был бы счастлив, правда?
Чем упрямее цепляется лето, тем сильнее я покрываюсь потом.
Этими руками я не могу удержать тебя,
Ах, с наступлением ночи ты исчезнешь.
В пору, когда опадают вьюнки, так похожие на любовь,

В груди моей боль, такая сильная боль.
Я чувствую такую огромную дистанцию между нами.
Знаешь, любовь – это печаль, и она, словно длинная волна,
Заставляет дрожать мой голос.

Морские птицы, обнимавшие лето, снова улетают на юг.
И я могу лишь наблюдать за их отлетом.
Ах, времена года неизбежно сменяют друг друга.
Прежде чем закончится лето, я хочу отправить в чистое небо
Всю накопившуюся печаль заката.
Ах, с наступлением ночи прохладный ветер
Омоет слезами в пору, когда опадают вьюнки.