Текст и перевод песни Ziri - 4H

4H

Yo chriki, 4h du mat' et faut que j'écrive
Ouais ça me démange
Alors je m'enferme au fond de la cave
Je suis sûr que personne me dérange
Je sais ce que je vaux alors donne moi l'oseille
Non j'ai pas besoin d'éloges
Toi tu veux tout remettre en question
Moi des années que je m'interroge
Ouais mon pote j'ai traîné tout-par
C'est mon côté rat d'égout
Pour la haine je plaide coupable
J'étais présent au rendez-vous
Et bien sûr qu'on a vécu
J'ai pas besoin de tout citer
Location dans un clip
Et ça suffit pour t'exciter
Wesh ma gueule dis nous c'est comment
Nous ici on perd la tête
Je sais même plus qui tient les commandes
Et j'ai du mal à l'admettre
Alors j'en veux au monde entier
Et je dirai que personne nous comprend
Et pour me rassurer
Je gratterai des phases de temps en temps

Ah ouais je sais que t'attendais le refrain
Mais cette fois j'ai pas envie nan
La réalité est dure
Le ciel est gris le coeur en ciment
Dorénavant j'opère en silence
Jalousie l'œil est si grand
Joue pas les hommes de sciences
J'ai des visions effrayantes
J'ai perdu du temps
J'ai perdu des proches
J'ai perdu du sang
J'ai gagné à force
On perd la raison
Je sais plus la cause
Tendu sous pression
Pour les billets mauves

On est pas loin des cinq heures du mat'
J'avais un peu peur de la feuille blanche
Mais au final j'ai l'impression que j'ai des choses à dire
Du coup, Chico remet le son

Plus d'une fois chriki
J'ai sombré j'ai sauté sans prendre d'élan
Puis j'ai vu ma gueule au sol
En train d'incendier l'innocence
Alors fallait bien se relever
Mais le regard devient méfiant
Ne confonds pas mérite et chance
Faudrait qu'on aille de l'avant
Non faut plus qu'on dramatise
Je me retourne de temps de temps
Je vois le reflet de nos bêtises
Petit devenu grand,
Je traîne toujours les mêmes hantises
Et si j'en ressors le même bilan
C'est que je suis toujours aussi triste

Cinq du mat', et je gratte encore
Je crois que le sommeil est dead
Le marchand de sable en désaccord
Tous les soirs ça se répète
Des pensées morbides
Dans un milieu austère
Ici tous les gosses triment
La routine est obscène
Parfois pour se protéger faut savoir détaler
Y'a que dans ta teté chriki que t'es condamné
Tu passes ton temps à te lamenter depuis trop d'années
Mais pour finir en tête de course faut du souffle et pédaler
Et bien sûr qu'on se crèverait tous pour du papier
Couleur oscar hollywoodien qu'importe que ça soit mal ou bien
Qu'importe qu'il y ait des risques ou pas
Et tout se joue sur pile ou face
On verra bien ce qu'il se passe

J'écris toute la nuit accompagné de mes démons
J'écris toute la nuit et je m'enfonce dans la pénombre
J'écris tah la nuit accompagnée de mes démons
Comment veux-tu que mes écrits ne soient pas sombres
C'est Ziri qui prie pour m'éviter la pénombre
J'ai fait des conneries mais j'en tire des leçons

4AM

Yo babe, it's 4AM and I need to write
Yeah, it's itching me
So I lock myself in the basement
I'm sure no one will disturb me
I know my worth, so give me the cash
No, I don't need your praise
You want to question everything
Me, I've been questioning for years
Yeah, girl, I've been around
It's my sewer rat side
For the hate, I plead guilty
I was there at the rendezvous
And of course we lived
I don't need to mention everything
Location in a video
And that's enough to turn you on
Hey girl, tell us how it is
Here we lose our minds
I don't even know who's in control anymore
And I have trouble admitting it
So I blame the whole world
And I'll say that no one understands us
And to reassure myself
I'll scratch out some rhymes from time to time

Ah yeah, I know you were waiting for the chorus
But this time I don't feel like it, no
Reality is harsh
The sky is grey, the heart is cement
From now on I operate in silence
Jealousy, the eye is so big
Don't play the scientist
I have frightening visions
I lost time
I lost loved ones
I lost blood
I won by force
We lose our minds
I don't know the cause anymore
Tense under pressure
For the purple bills

It's not far from five in the morning
I was a little afraid of the blank page
But in the end I feel like I have things to say
So, Chico, put the music back on

More than once, babe
I sank, I jumped without taking a run
Then I saw my face on the ground
Burning innocence
So I had to get up
But the look becomes suspicious
Don't confuse merit with luck
We need to move forward
No, we shouldn't dramatize anymore
I turn around from time to time
I see the reflection of our stupidities
Little become big,
I still carry the same anxieties
And if I come out with the same result
It's because I'm still just as sad

Five in the morning, and I'm still writing
I think sleep is dead
The sandman disagrees
Every night it repeats itself
Morbid thoughts
In an austere environment
Here all the kids are struggling
The routine is obscene
Sometimes to protect yourself you have to know how to run
It's only in your head, babe, that you're condemned
You've been lamenting for too many years
But to finish at the head of the race you need breath and to pedal
And of course we would all kill ourselves for paper
Oscar-winning Hollywood color, no matter if it's right or wrong
No matter if there are risks or not
And everything is played on heads or tails
We'll see what happens

I write all night accompanied by my demons
I write all night and sink into the darkness
I write all night accompanied by my demons
How do you expect my writings not to be dark
It's Ziri who prays to spare me the darkness
I've done stupid things but I learn from them