Текст и перевод песни Zitten - Little Forest

Little Forest

나 살던 그곳에서는
심부름 가는 어린 아이와
바다에서 돌아오시는
아버지들의 웃음 소리가

아무 것도 아닌 이유로
목소리 높여 싸우는 부모
몰래 아파트 뒷동산에서
아지트 놀이를 하곤 했지

My little forest, my little forest
My little forest, my little forest
숲 속에서 길을 잃었네
어른들은 우릴 찾고 있었지

지평선을 넘어 오르던
그들의 손짓이 아직 보여
지금도 나를 잃고 싶어
아니면 나를 만나고 싶어

길 위에서 길을 잃고서
내미는 손길만 기다리네
그 아인 아직 있을까
너의 미래가 나야라고 하면 좋아할까

겨울엔 숲이 오히려 따뜻하다고 말하면
웃어줄까 싫어할까
아
내 감정들 중 어떤 것들은

어린시절에 두고 와버린듯
어렴풋이 기억은 나지만
내 마음에는 자리가 없네
My little forest, my little forest

My little forest, my little forest
My little forest, my little forest
My little forest, my little forest

Маленький лес

Там, где я жил,
маленькие дети бегали по поручениям,
а отцы, возвращаясь с моря,
смеялись так заразительно.

Родители ссорились,
повышая голос по пустякам,
а мы тайком играли
в нашем убежище за домом.

Мой маленький лес, мой маленький лес,
Мой маленький лес, мой маленький лес,
Мы заблудились в лесу,
а взрослые искали нас.

Их силуэты на горизонте,
их жесты я вижу до сих пор.
Я до сих пор хочу потеряться,
Или, может, хочу встретиться с тобой.

Заблудившись на жизненном пути,
я жду протянутой руки.
Интересно, тот ребенок все еще там?
Обрадуешься ли ты, если я скажу, что твое будущее — это я?

Если я скажу, что зимой в лесу теплее,
улыбнешься ты или рассердишься?
Ах,
кажется, некоторые мои чувства

я оставил в детстве.
Смутно помню их,
но в моем сердце для них нет места.
Мой маленький лес, мой маленький лес,

Мой маленький лес, мой маленький лес,
Мой маленький лес, мой маленький лес,
Мой маленький лес, мой маленький лес,