December - Zitten перевод на немецкий

December

찬란했던 겨울 호수 얼어붙은 기억
깨진 틈 사이로 흐르는 맑은 하늘과
귓가에 부서지는 눈 쌓이는 소리
잊었던 날들 떠올리며 멍해지는 머리

끝없이 이어지던 발걸음이 멈추고
침묵 소리가 무겁게 내 맘을 때릴 때
메마른 먼지 냄새 코 끝을 울리고 가고
차가운 바람 들이키며 멍해지는 머리

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

세월은 끊임없이 너를 밀어내는데
계절은 어김없이 너를 데리고 오네
한없이 맑은 물은 더 슬퍼 보이고
들을 이 없는 노래들은 물가를 맴도네

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

돌아선 뒷모습에 낯설음을 느낄 때
내가 아닌 누군가 그대 곁에 머무르겠지
밝아오는 아침에도 결코 꺼지지 않고 빛날
별빛이 흐르네

Dezember

Strahlender Wintersee, gefrorene Erinnerung
Durch die Risse fließt der klare Himmel und
Das Geräusch des Schnees, der am Ohr zerbricht und sich auftürmt
Mein Kopf wird leer, wenn ich mich an vergessene Tage erinnere

Wenn die endlos fortgesetzten Schritte anhalten und
Wenn der Klang der Stille schwer auf mein Herz schlägt
Der Geruch von trockenem Staub reizt meine Nasenspitze und verfliegt
Mein Kopf wird leer, während ich den kalten Wind einatme

Wenn in einem kalten Lächeln die Trennung spürbar wird
In meiner zerbrochenen Brust erlischt ein weiteres Licht
Das wie weißer Schnee in dunkler Nacht lautlos zerstreuen wird,
oh, meine warme Liebe.

Die Zeit drängt dich unaufhörlich fort, doch
Die Jahreszeiten bringen dich unweigerlich zurück
Das endlos klare Wasser scheint noch trauriger
Und Lieder, die niemand hört, verweilen am Ufer

Wenn in einem kalten Lächeln die Trennung spürbar wird
In meiner zerbrochenen Brust erlischt ein weiteres Licht
Das wie weißer Schnee in dunkler Nacht lautlos zerstreuen wird,
oh, meine warme Liebe.

Wenn ich Fremdheit in deinem abgewandten Rücken spüre
Wird wohl jemand anderes als ich an deiner Seite verweilen
Auch im dämmernden Morgen, niemals erlöschend und leuchtend,
strömt Sternenlicht.