Текст и перевод песни Ziyad Sahhab - Ma Itdayaneesh

Ma Itdayaneesh

غيرك أنت ماليش
لولا أنت مآعيش
حبني علطول. ماتضيعنيش.
أنا قلبي أمين. قلبك مع مين؟
يابو عين صاحيه في رموش نايمين
دورت لقلبك على مفتاح.
توهني الفكر وخدني. وراح
على ناي نواح. أنا لسه بقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
يا غرام صاحيلي حبيبي وقوله حرام.
ده الحب مرار مش بس وعود وكلام
يا غرام صاحيه سهره لياليه... يا غرام
خليه زي بالهوى مشغول. يا غرام
.وصبايا يزول ،وأنا لسه بقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
أنا حبيتك كده ليه؟!
وبادلتك عمري بإيه؟!
.بليالي أبات أشكيلك!
،ولا بيوم أحكي عليك!
حبيت وماليش في الحب خلاص
أحلف ويايا ع'الإخلاص
وأنا دوبت خلاص من طول مابقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
ماتضيعنيش!

Ma Itdayaneesh

Je n'ai personne d'autre que toi
Sans toi, je ne vis pas
Aime-moi pour toujours. Ne me perds pas.
Mon cœur est fidèle. Le tien est avec qui ?
Oh, toi dont les yeux sont vifs dans des cils endormis
J'ai cherché une clé pour ton cœur.
La pensée m'a rendu faible et m'a emmené. Et il est parti
Sur une flûte de lamentations. Je dis encore :
Aime-moi pour toujours. Ne me perds pas.
Oh, amour, dis à mon bien-aimé qu'il est interdit.
L'amour est amer, ce n'est pas que des promesses et des paroles
Oh, amour, tes nuits sont vives... Oh, amour
Laisse-le absorbé par l'amour. Oh, amour
...Et les filles disparaissent, et je dis toujours :
Aime-moi pour toujours. Ne me perds pas.
Pourquoi t'ai-je aimé comme ça ?
Et qu'est-ce que je t'ai donné en échange de ma vie ?
...Par des nuits où je passe à me lamenter pour toi !
...Ni par un jour où je parle de toi !
J'ai aimé, et je n'ai plus rien à faire avec l'amour
Je jure par ma fidélité
Et j'ai fondu, depuis que je dis :
Aime-moi pour toujours. Ne me perds pas.
Ne me perds pas !