Текст и перевод песни Ziynet Sali - Bana da Söyle

Bana da Söyle

Yılları bir güne nasıl sığdırdın?
Bana da söyle, bana da söyle, ben de bileyim
Hasretin acısını nasıl dindirdin?
Bana da söyle, bana da söyle, ben de bileyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim
Sana yalvarmıştım
Sana yakarmıştım
"Senden başka kimsem"
"Kimsem yok" demiştim
Ben şimdi uzakta, hasret içindeyim
Sen yoksun yanımda, hayalindeyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim
Sana yalvarmıştım
Sana yakarmıştım
"Senden başka kimsem"
"Kimsem yok" demiştim
Ben şimdi uzakta, hasret içindeyim
Sen yoksun yanımda, hayalindeyim
Yüreğin ince ince sızlamadı mı?
Gözlerin gizli gizli ağlamadı mı?
Bana da söyle, bana da söyle
Bana da söyle, ben de bileyim

Dis-moi aussi

Comment as-tu réussi à condenser des années en une seule journée ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi, que je le sache.
Comment as-tu apaisé la douleur de mon absence ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi, que je le sache.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.
Je t'avais supplié.
Je t'avais imploré.
« Je n'ai personne d'autre que toi. »
« Je n'ai personne » avais-je dit.
Maintenant, je suis loin, rongée par le chagrin.
Tu n'es pas à mes côtés, je te vois dans mes rêves.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.
Je t'avais supplié.
Je t'avais imploré.
« Je n'ai personne d'autre que toi. »
« Je n'ai personne » avais-je dit.
Maintenant, je suis loin, rongée par le chagrin.
Tu n'es pas à mes côtés, je te vois dans mes rêves.
Ton cœur n'a-t-il pas souffert doucement ?
Tes yeux n'ont-ils pas pleuré en secret ?
Dis-moi aussi, dis-moi aussi.
Dis-moi aussi, que je le sache.