Текст и перевод песни Ziynet Sali - Bizde Böyle - Sinan Ceceli Version

Bizde Böyle - Sinan Ceceli Version

O-h haykırıyorum beni
Duymuyor musun hey duyuyor musun

Giderim hemen beklemem
Bi dakika bile teklemem
Çok mersi ben almayayım
Boşuna zaman harcama

Ben aşkı ölümüne olanını
Yağmasını yarasını talanını
Evcilini değil yabanını tanırım ancak

Fotokopisi değil aslı
Ne havalı ne kaslı
Hayatıma kastı aşktan olacak

Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle
Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle bizde böyle

Derim diyeceğimi dan diye
Numara bilmem anlamam
Acımı çekerim çilemi de
Ağlasam da damlamam

Karada vurgun yedin mi
Delirenini delirtenini
Bana aşk budur dedirtenini
Bilirim ancak

Fotokopisi değil aslı
Ne havalı ne kaslı
Hayatıma kastı aşktan olacak

Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle
Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle bizde böyle

Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle
Yok başka yolu bizde böyle
Hem karnım doysun
Hem pastam dursun yok öyle bizde böyle

Bizde Böyle - Sinan Ceceli Version

O-h crie à l’aide
Ne m’entends-tu pas, ma chérie, ne m’entends-tu pas

Je m’en vais immédiatement, je n’attendrai pas
Pas une minute je ne trébucherai
Merci beaucoup, je n’en prendrai pas
Ne perds pas ton temps

Je suis de ceux qui vivent l’amour à fond
Qui en embrasent les flammes et les blessures
Je ne connais que l’amour sauvage, pas l’amour domestique

Pas de photocopie, mais l’original
Pas de frimeur, pas de beau gosse
Si tu veux prendre ma vie, que ce soit par amour

C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça
C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça

Je te dis ce que j’ai à dire, tout de suite
Je ne connais pas les sous-entendus
Je souffre de ma peine et de mon tourment
Mais même en pleurant je ne m’effondre pas

As-tu déjà fait naufrage sur terre
Connais-tu celui qui t’a rendu fou
Qui t’a fait dire que c’est ça l’amour
Seul je le connais

Pas de photocopie, mais l’original
Pas de frimeur, pas de beau gosse
Si tu veux prendre ma vie, que ce soit par amour

C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça
C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça

C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça
C’est comme ça chez nous, pas d’autre moyen
Je veux avoir le ventre plein
Et garder mon gâteau, ça ne marche pas comme ça