Ziynet Sali - Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Bu klasik şarkının Yunancası benden, Türkçesi sizden olsun

Laissez-moi vous chanter cette chanson classique en grec, et vous pourrez la chanter en turc.

Όλοι με ρωτάνε να τους πω

Άραγε γιατί να σ' αγαπώ

Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ

Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Fırsat verme gözyaşlarına

Ne laisse aucune chance aux larmes

Söz geçmez anılara

Les mots ne peuvent décrire les souvenirs

Bugünü yaşamak dururken hâlâ

Alors que nous devrions vivre le présent

Dargınsın yarınlara

Tu es encore en colère contre l'avenir

Haykıracak nefesim kalmasa bile

Même s'il ne me reste plus un souffle pour crier

Ellerim uzanır olduğun yere

Mes mains se tendront vers toi

Gözlerim görmese de bulurum yine

Même si mes yeux ne te voient pas, je te retrouverai

Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle

Si mon cœur s'arrête, crois-moi, il battra à nouveau avec toi

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά

Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά

Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ

Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

O zaman bütün eller

Alors, toutes les mains

Her güzel şey çabuk biter

Tout ce qui est beau se termine vite

Soldular dünkü çiçekler

Les fleurs d'hier sont fanées

Bizim çiçeklerimiz daha yeni açtı

Nos fleurs viennent juste d'éclore

Ne dostlar ne de geçen güzel günler

Ni les amis, ni les beaux jours passés

Bizimle her an beraberler

Ne sont toujours avec nous

Aşk

Amour

Aşk

Amour

Deyince akan sular durur d'i' mi böyle?

On dit que l'eau qui coule s'arrête, est-ce vrai ?

Tıs çıkmaz

Pas un bruit

Nedir aşk sizce?

C'est quoi l'amour pour vous ?

Sessizlik mi?

Le silence ?

Hadi bi' ses gelsin

Allez, un peu de bruit

Şöyle bi' içinizden bi' aşk çıksa

Comme si un amour sortait de votre cœur

Sallanır mı BKM, Beşiktaş?

Est-ce que BKM, Beşiktaş tremblerait ?

Şöyle "Bir, iki, üç" benden, "Aşk" sizden

Alors, "Un, deux, trois" de ma part, "Amour" de la vôtre

Boğaz sallansın derim ben, evet

Je dis que le Bosphore devrait trembler, oui

Ne dersin, Hakan?

Tu en penses quoi, Hakan ?

Aşk

Amour

Son iki, üç

Deux, trois derniers

(Aşk)

(Amour)

Bu ne biçim aşk?

C'est quoi cet amour ?

Bu, bu aşk bence aşk olmaktan

Ça, cet amour, pour moi, c'est plus de l'amour

Çıktı (hapşurdu)

C'est devenu (atchoum)

Hapşurdum

Absurde

(Hapşu)

(Atchoum)

Böyle aşk olursa aşkın anlamı kalır, Allah? İşte

Si l'amour devient comme ça, il n'y a plus de sens, n'est-ce pas ? C'est pour ça

O yüzden bu hâldeyiz zaten, d'i' mi doktor bey?

Qu'on est dans cet état, hein docteur ?

Ya böyle bi' özgür aşk yaşarsanız, nasıl bi' aşk?

Si vous vivez un amour aussi libre, quel genre d'amour est-ce ?

Çıkarın içinizdeki aşkı (aşk)

Faites sortir l'amour qui est en vous (amour)

Ha işte böyle, tamam

Voilà, c'est comme ça, parfait

Hadi

Allez

Son iki, üç

Deux, trois derniers

(Aşk)

(Amour)

Vuh, güzeldi

Waouh, c'était beau

Ama biliyorum ki

Mais je sais que

Benim misafirlerimden, daha güçlü "Aşk" çıkar

Mes invités peuvent faire sortir un "Amour" encore plus fort

Yansın böyle, alev alev yansın

Qu'il brûle, qu'il brûle comme une flamme

D'i' mi?

Pas vrai ?

Son, hadi bi' daha, bi' daha

Dernière fois, allez, encore une fois, encore une fois

Allah'ın hakkı üçmüş

Dieu est avec nous, c'est la troisième

Son iki, üç

Deux, trois derniers

(Aşk)

(Amour)

Aşk başkadır bunlardan

L'amour est différent de tout cela

Döner gelir uzaklardan

Il revient même de loin

Bir söz, bir şarkıyla bazen

Parfois, avec un mot, une chanson

Hemen başlar sıfırdan

Il recommence à zéro

Haykıracak nefesim kalmasa bile

Même s'il ne me reste plus un souffle pour crier

Ellerim uzanır olduğun yere

Mes mains se tendront vers toi

Gözlerim görmese de bulurum yine

Même si mes yeux ne te voient pas, je te retrouverai

Kalbim durmuşsa inan...

Si mon cœur s'arrête, crois-moi...

Beşiktaş sallansın

Que Beşiktaş tremble

Haykıracak nefesim (kalmasa bile)

Même s'il ne me reste plus un souffle pour crier (pour crier)

(Ellerim uzanır olduğun yere)

(Mes mains se tendront vers toi)

(Gözlerim görmese de) Şahanesiniz (bulurum yine)

(Même si mes yeux ne te voient pas) Vous êtes magnifiques (je te retrouverai)

(Kalbim durmuşsa inan) çarpar seninle

Si mon cœur s'arrête, crois-moi (crois-moi), il battra à nouveau avec toi

Γιατι 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά

Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά

Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ

Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Haykıracak nefesim kalmasa bile

Même s'il ne me reste plus un souffle pour crier

Ellerim uzanır olduğun yere

Mes mains se tendront vers toi

Gözlerim görmese de bulurum yine

Même si mes yeux ne te voient pas, je te retrouverai

Kalbim durmuşsa inan...

Si mon cœur s'arrête, crois-moi...

Those were the days, my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way

Her kalbin bir aşk hikâyesi vardır

Chaque cœur a son histoire d'amour

Benimkini merak ediyo' musunuz?

Vous voulez connaître la mienne ?

Kaç tane film çıkar biliyo' musun?

Vous savez combien de films on pourrait en faire ?

Se...

Benimkiyse çok acıklı

La mienne est très triste

Bir tek sevdiğim elimden gitti

J'ai perdu mon seul amour

Dinleyin, bu hayat ne acı

Écoutez, la vie est si cruelle

Bu ne biçim hayat, dünyada yok rahat

C'est quoi cette vie, il n'y a pas de paix dans ce monde

Yeni bir aşk bul, eskisini sen at

Trouve un nouvel amour, oublie l'ancien

Sevsen de sevmesen, ölsen de ölmesen

Que tu aimes ou que tu n'aimes pas, que tu meures ou que tu ne meures pas

Olacak bir gün hepsi kabahat

Un jour, tout sera ta faute

Those were the days, my friend

We thought they'd never end

We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose

We'd fight and never lose

For we were young and sure to have our way

Teşekkürler, muhteşem

Merci, c'était magnifique

Ziynet Sali - Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Текст и перевод песни Ziynet Sali - Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Альбом