Текст и перевод песни Ziynet Sali - Neyse

Neyse

Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ama olanlar, bi' de yalanlar
Senden kalanlar, canımı yakanlar
Ortak kararlar diye alınanlar
Yanına kalmaz, bunlar zor zamanlar
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Senin attığın benim taptığım
Her yalan cümle bir yanlış adım
Vuruldu durdu hassas tarafım
Yanına kalmaz, bu da son zararım
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma

Peu importe

Mon cœur ne s'habitue pas, mon corps ne se mêle à personne
Mon âme ne se calme jamais face à ce que les humains font aux humains
Mais ce qui s'est passé, les mensonges aussi
Ce qui reste de toi, ce qui me brûle
Ce qui a été décidé ensemble
Ne restera pas, ce sont des moments difficiles
Peu importe, quoi qu'il en soit
L'amour est difficile quand il est à trois
Peu importe, mais pour une raison quelconque
Mon esprit est resté partout, regarde
Peu importe, quoi qu'il en soit
Personne ne meurt à cause de l'amour
Peu importe, mais ne sois pas fâché
Mon chagrin est resté, partout, oh
Et toi, ne dors jamais tranquille
Et toi, ne la touche pas
Mais toi, ne t'habitue à personne
Et toi, ne lui va pas
Ce que tu as jeté, c'est ce que j'adorais
Chaque phrase mensongère, un pas faux
J'ai été touché, mon côté sensible
Ne restera pas, c'est mon dernier dommage
Peu importe, quoi qu'il en soit
L'amour est difficile quand il est à trois
Peu importe, mais pour une raison quelconque
Mon esprit est resté partout, regarde
Peu importe, quoi qu'il en soit
Personne ne meurt à cause de l'amour
Peu importe, mais ne sois pas fâché
Mon chagrin est resté, partout, oh
Et toi, ne dors jamais tranquille
Et toi, ne la touche pas
Mais toi, ne t'habitue à personne
Et toi, ne lui va pas
Mon cœur ne s'habitue pas, mon corps ne se mêle à personne
Mon âme ne se calme jamais face à ce que les humains font aux humains
Et toi, ne dors jamais tranquille
Et toi, ne la touche pas
Mais toi, ne t'habitue à personne
Et toi, ne lui va pas