Текст и перевод песни Ziyoda - Qora Atirgul

Qora Atirgul

Xayolim joyidamas, aqldan ozdim,
To'g'ri yo'l tanlamadim, baxtimdan qochdim.
Hiylayu-fitnalarga yuragimdan joy berdim,
Nahotki, qo'limdagi omadimni boy berdim?
Nimalar yo'qotdim, nimalarni topdim,
Orzularim yo'lini birin-ketin yopdim.
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona,
Meni ado qilmasaydi shu kichkina xona.
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar,
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar?
Kulsam, endi meni yig'latmanglar,
Yerda yursam, bas yashashni menga o'rgatmanglar.
To'rt devor orasidaman, olib ket, olib ket,
Qara, men jar yoqasidaman olib ket, olib ket,
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket.
Qani endi hammasini oq qog'ozdan boshlasam,
Bu holatda bo'lmasmidim to'g'ri qadam tashlasam?
Kim aslida kimligini hozirgidek bilsaydim,
Ko'zlariga qarab turib, yolg'onlarin ko'rsaydim.
Yaqin insonlarimni, qadrimni yo'qotmasdim,
Ikki dunyo xiyonatning botqog'iga botmasdim.
Balki bu sinovmi yoki taqdir peshona,
Meni ado qilmasaydi shu kichkina xona.
Qaytadimi hayotimga men yo'qotgan bahorlar,
Aytadimi suyukligim qulog'imga izhorlar?
Kulsam, endi meni yig'latmanglar,
Yerda yursam, bas yashashni menga o'rgatmanglar.
To'rt devor orasidaman, olib ket, olib ket,
Qara, men jar yoqasidaman olib ket, olib ket,
Endi kimlar qafasidaman olib ket, olib ket, olib ket.
Men bugun yana zulmatda yonaman,
Ucholmayman, shu qafasda qolaman.
Azoblarim qanchadan qancha,
Dardlarim anchadan ancha.
Ey, hayot qiynama buncha,
Qiynaldim qancha.

Rose Noire

Je suis perdue dans mes pensées, j'ai perdu la raison,
Je n'ai pas choisi le bon chemin, j'ai fui mon bonheur.
J'ai laissé la tromperie et les intrigues entrer dans mon cœur,
Est-ce que j'ai vraiment perdu ma chance que j'avais dans mes mains ?
Qu'est-ce que j'ai perdu, qu'est-ce que j'ai trouvé,
J'ai fermé un à un les chemins de mes rêves.
Peut-être est-ce un test ou le destin qui le veut,
Cette petite pièce ne me laisserait pas en paix.
Est-ce que les printemps que j'ai perdus reviendront dans ma vie,
Mon bien-aimé me déclarera-t-il son amour à mon oreille ?
Si je ris, ne me faites plus pleurer,
Si je suis sur terre, ne m'apprenez plus à vivre.
Je suis entre quatre murs, emmène-moi, emmène-moi,
Regarde, je suis au bord du précipice, emmène-moi, emmène-moi,
Maintenant, dans quelle cage suis-je, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi.
Si seulement je pouvais recommencer tout cela sur une feuille blanche,
N'aurais-je pas été dans cet état si j'avais fait le bon choix ?
Si seulement je connaissais la vraie nature de chacun comme maintenant,
Je regarderais dans leurs yeux et verrais leurs mensonges.
Je n'aurais pas perdu mes proches, ma valeur,
Je ne me serais pas enfoncée dans le marécage de la trahison des deux mondes.
Peut-être est-ce un test ou le destin qui le veut,
Cette petite pièce ne me laisserait pas en paix.
Est-ce que les printemps que j'ai perdus reviendront dans ma vie,
Mon bien-aimé me déclarera-t-il son amour à mon oreille ?
Si je ris, ne me faites plus pleurer,
Si je suis sur terre, ne m'apprenez plus à vivre.
Je suis entre quatre murs, emmène-moi, emmène-moi,
Regarde, je suis au bord du précipice, emmène-moi, emmène-moi,
Maintenant, dans quelle cage suis-je, emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi.
Aujourd'hui, je brûle encore dans les ténèbres,
Je ne peux pas m'échapper, je resterai dans cette cage.
Mes tourments sont innombrables,
Mes douleurs sont nombreuses.
Oh, vie, ne me torture pas autant,
J'ai tellement souffert.