Текст и перевод песни Ziyoda - Sen Baxtim

Sen Baxtim

(Seni uchratgan taqdir
Yo'llarimizni etmasin ayro.
Vafo, mehr bo'lsa bizga hamroh,
Baxtimizdan bo'lmaymiz judo.

Ber qo'llaringni, ko'ksimga qo'y,
Undagi har bir zarbni his et.
Tasavvur ham qilolmaysan,
Senga bo'lgan hislarim bir dunyo.)

Ko'zlar ilk bor duch kelganda,
Qalbing izhorin ochganda,
Tez uradi bu yuragim,
Nigohing nurlar sochganda.

Qo'llarim so'rading behos,
Yuragimdan keldi ovoz.
Senga berdim butun mehrim,
Uni avayla, iltimos.

Sen baxtim, sen baxtim,
Ishonganim, suyanganim.
Sen baxtim, sen baxtim,
Bog'landi senga qalbim.

(Men seni shunday baland sevamanki,
Qanotlar ham bu cho'qqiga eltolmaydi,
Osmonlar ham teng kelolmaydi.
Ishonmasang, ko'zlarimga boq,
So'z bilan buni ta'riflab bo'lmaydi.

Yuragimni senga berdim,
O'zimdanda ko'proq ishonib.
Bor dardingni menga ber,
Sen shod bo'lsang, men ham bo'larman baxtiyor.
Sevgim uchun so'ramayman dunyolarni,
Qalbimga bermasang bo'ldi ozor.)

Taqdir uchratmadi bekor,
Demakki, bunda bir gap bor.
Kirib kelding hayotimga,
Qalbimda abadiy bahor.

Ko'zlaringda bordir vafo,
Sevgimga aylama jafo.
Tog'dan baland tuyg'ularim
Faqat senga ko'rdim ravo.

Sen baxtim, sen baxtim,
Ishonganim, suyanganim.
Sen baxtim, sen baxtim,
Bog'landi senga qalbim.

Mon Bonheur

(Le destin nous a fait rencontrer,
Que nos chemins ne se séparent jamais.
La fidélité et l'amour nous accompagnent,
Nous ne serons jamais séparés de notre bonheur.)

Donne-moi tes mains, pose-les sur mon cœur,
Ressens chaque battement qu'il y a en lui.
Tu ne peux même pas imaginer,
Mes sentiments pour toi sont un monde entier.)

Lorsque nos yeux se sont rencontrés pour la première fois,
Lorsque ton cœur a exprimé ses sentiments,
Mon cœur battait vite,
Lorsque ton regard a illuminé tout autour.

Tu as demandé mes mains sans hésiter,
Une voix est venue de mon cœur.
Je t'ai donné tout mon amour,
Prends-en soin, je t'en prie.

Tu es mon bonheur, tu es mon bonheur,
Celui en qui j'ai confiance, mon soutien.
Tu es mon bonheur, tu es mon bonheur,
Mon cœur est lié au tien.

(Je t'aime tellement que,
Même les ailes ne peuvent pas atteindre ce sommet,
Même les cieux ne peuvent pas être à la hauteur.
Si tu ne me crois pas, regarde dans mes yeux,
Les mots ne peuvent pas décrire cela.)

Je t'ai donné mon cœur,
Ayant plus confiance en toi qu'en moi-même.
Donne-moi tous tes soucis,
Si tu es heureux, je serai également heureux.
Je ne demande pas le monde pour mon amour,
Il suffit que tu ne me fasses pas de mal.)

Le destin ne nous a pas fait rencontrer pour rien,
Il y a donc une raison à tout cela.
Tu es entré dans ma vie,
Un printemps éternel dans mon cœur.

Il y a de la fidélité dans tes yeux,
Ne me fais pas de mal avec mon amour.
Mes sentiments qui sont plus hauts que les montagnes
Je ne les ai trouvés dignes que pour toi.

Tu es mon bonheur, tu es mon bonheur,
Celui en qui j'ai confiance, mon soutien.
Tu es mon bonheur, tu es mon bonheur,
Mon cœur est lié au tien.