Текст и перевод песни Ziza Bafana - Bantu Baffe (feat. King Saha)

Bantu Baffe (feat. King Saha)

Trouble everyday
Ah watch out fi dis combination
Ah wahI be Bafana magical
Ah King Saha Islander
Ah dis one tough demuOh!
A Diggy BauerTell dem say

Waliwo lwebinnema nz'ebyo nebileka
Netegga nebateggulula abonembaleka
Nentemeta, labayo neba ngomba
Nebawa kubyezizze nabyo ebyo neba bizila
Ebyange byekoleno
Babitya nga nomukwano gwakoma eyo
Laba abayaye basiba mukachwano
Bakubampa wabali mukapigano
Kuba ezo endulu ov'eno
Ebyo byokola tebilandiza nsiyo
Atte wadembe okola sente neziwela
Gulira banno kubimpo
Kati ozilya nga nne banno
Ebye ssaza biwoma nabanno
Kamulali muteeke ku-side yo
Waliwo lwakayilila banno wano
Abobebantu baffe (Bakuwanila wano, navulugila eyo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Abobebantu baffe (Akussibako lwotabaddewo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Balina emitima emibbi
Egitassasira nze nga mbatya
Bategabutezzi amagwa, agwamu yagwamu ngaggamufumita
Kale kandiba nga balina obusungu
Naye nze banaga buule
Mukyala wange gwebapikila ebigambo
Agende nze sigala buule
Abo bantu babbi
Nze mbalabila muli
Abo neba duka
Eh! Ah ahh!
Befudde babanda, kangende mbalope ewo
Mutanda
Mubilikimu nga bakivuluga
But they don't know eh ya
Abobebantu baffe (Bakuwanila wano, navulugila eyo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Abobebantu baffe (Akussibako lwotabaddewo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Bebamu,
Bebamu nze bagenda mpola
Bebamu bebatulemessa okukola

Beba nyakula zetukoze
Babba nebyetulimye
Batusumagizza neba tujjako byetuguzze
Beyita bakofele
Mbuno bobalaguzze
Besiba amagegele
Nebeffula gwebikubye
Bampala ndeku, bansala nsawo
Balumya tebatya musayi basiba muntalo
Weyambule, ebyo byoyambadde tebikunyumila
Weyambule engoye ezo ezitatukula
Copolole empisa wano ezitukuza
Wano ewaffe e'Buganda ebyo tebitukuba
Aloh! Better gyendya mpoweza and learn to love and share
Because you know

Nze manya, silina amanyi gabalwanissa
Mbantya, bulidwa gwembalopeela
Bantu babbi nnyo
Buli omu abatya eyo
Eh eh abo bantu babbi buli omu aba kabba lulwe
Banemeza ensi, buli gyempita batadeyo emiti
Besibye obukokolo bamanyi sibalaba naye
Oh na na
Abobebantu baffe (Bakuwanila wano, navulugila eyo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Abobebantu baffe (Akussibako lwotabaddewo)
Abobetuyita baganda baffe (Yoyo muno gwoyita munowo)
Kuba ezo endulu ov'eno
Ebyo byokola tebilandiza nsiyo
Atte wadembe okola sente neziwela
Gulira banno kubimpo
Kati ozilya nga nne banno
Ebye ssaza biwoma nabanno
Kamulali muteeke ku-side yo
Waliwo lwakayilila banno wano

Bantu Baffe (feat. King Saha)

Des ennuis tous les jours
Ah, attention à cette combinaison
Ah, moi, c'est Bafana, le magicien
Ah, King Saha, l'insulaire
Ah, cette fille est dure Oh!
A Diggy Bauer Dis-leur que

Il y a des films qui ne sont pas vrais, tu sais
Tu te lèves et tu commences à construire des choses qui ne marchent pas
Je me suis retourné, je les regarde et ils me demandent
Je les ai donné, et ce qu'ils ont fait, ils l'ont détruit
Ce que j'ai fait est mon œuvre
Ils m'ont traité de menteur alors que tu étais là avec moi
Regarde, les filles se cachent en secret
Ils te donnent de l'argent, ils ne te laissent pas partir
Parce que ces gens là-bas
Ce que tu fais, ce n'est pas pour le bien du pays
Mais en paix, fais de l'argent et laisse-le pousser
Nourris tes frères avec ça
Maintenant tu manges avec tes frères
Les biens du clan se consument avec tes frères
Ne dors pas, place-le à côté de toi
Il y a des gens comme ça ici
Ce sont nos gens (Ils te donnent ici, je vais là-bas)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Ce sont nos gens (Ils ont été ajoutés alors qu'ils n'étaient pas là)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Ils ont des cœurs mauvais
Ce qui me dérange, je les crains
Ils dispersent les calamités, ils tombent et tombent et me prennent mon souffle
Alors, quand ils sont en colère
Mais moi, je suis calme
Ma femme, ils lui disent des choses
Elle ira, je resterai tranquille
Ces gens sont des voleurs
Je les observe, vous
Ceux-là, ils sont en train de voler
Eh! Ah ahh!
Ils sont devenus des bandits, je vais leur faire payer là-bas
Mutanda
Ils se cachent, mais ils ne me font pas peur
Mais ils ne le savent pas eh ya
Ce sont nos gens (Ils te donnent ici, je vais là-bas)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Ce sont nos gens (Ils ont été ajoutés alors qu'ils n'étaient pas là)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Ils sont là,
Ils sont là, je vais lentement
Ils sont là, ils nous empêchent de travailler

Ce sont les problèmes que nous avons créés
Ils volent ce que nous avons semé
Ils nous ont agressés et nous ont volé ce que nous avons acheté
Ils s'appellent des marchands
Ici, nous les achetons
Ils volent des biens
Et ils volent ce qui est à toi
Ils me font attendre, ils me coupent le chemin
Ils se chamaillent, ils ne craignent pas le sang, ils se battent
Change-toi, ces vêtements ne te vont pas
Change-toi ces robes qui ne te font pas honneur
Corrige ces coutumes qui ne nous honorent pas
Ici dans notre Buganda, ce n'est pas comme ça que nous faisons
Aloh! Mieux vaut que tu partes, que tu apprennes à aimer et à partager
Parce que tu sais

Je sais, je n'ai pas de connaissances pour les combattre
Je les crains, chaque fois qu'ils passent, je me cache
Ce sont vraiment des voleurs
Tout le monde les craint là-bas
Eh eh, ces voleurs, chacun d'entre eux est un voleur
Ils ravagent le monde, partout où je vais, ils ne plantent pas d'arbres
Ils ont des cicatrices, ils savent que je les vois, mais
Oh na na
Ce sont nos gens (Ils te donnent ici, je vais là-bas)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Ce sont nos gens (Ils ont été ajoutés alors qu'ils n'étaient pas là)
Ceux qui nous appellent nos frères (Oh, c'est toi ici qui appelles ton frère)
Parce que ces gens là-bas
Ce que tu fais, ce n'est pas pour le bien du pays
Mais en paix, fais de l'argent et laisse-le pousser
Nourris tes frères avec ça
Maintenant tu manges avec tes frères
Les biens du clan se consument avec tes frères
Ne dors pas, place-le à côté de toi
Il y a des gens comme ça ici