Текст и перевод песни Zizi Jeanmaire - En Parlant Un Peu De Paris

En Parlant Un Peu De Paris

Ici les plaisirs sont minces
Et rares les distractions
Ce n'est pas gai la vie d' province
On n' rit pas beaucoup à Riom
Quel supplice de Tantale
D'être loin d' la capitale!
Pour nous consoler
Pauvres exilés
Nous ne pouvons qu'en parler

En parlant un peu de Paris
Tout s'éclaire et tout vous sourit
La cité morose
Se métamorphose
Les vieux murs semblent moins gris
On s' figure revoir les Tuileries
La Concorde et la place Clichy
Son air vous enivre
On se sent revivre
En parlant un peu de Paris

Rue de la Paix, rue Royale
Maxim's, Fouquet et Prunier
C'est seule la vie provinciale
Qui peut vous faire apprécier
Ici, quand neuf heures sonnent
On n' rencontre plus personne
Pas de boîtes de nuit
On en est réduit
À causer jusqu'à minuit

En parlant un peu de Paris
Du cafard, vite, on est guéri
Notre pensée vole
D' la rue des Écoles
Au vieux Luxembourg fleuri
On s'oublie dans nos rêveries
Et l'on est soudain tout surpris
D' voir le jour qui lève
Et la nuit s'achève
En parlant un peu de Paris

Немного о Париже

Здесь удовольствия скудны,
И развлечения редки.
Невесела жизнь в провинции,
В Риоме мало смеются.
Какая танталова мука —
Быть вдали от столицы!
Чтобы утешиться,
Нам, бедным изгнанникам,
Остается лишь говорить о нем.

Стоит лишь заговорить о Париже,
И все вокруг светлеет, все улыбается.
Унылый город
Преображается,
Старые стены кажутся менее серыми.
Кажется, снова видишь Тюильри,
Площадь Согласия и площадь Клиши.
Его воздух пьянит,
Снова чувствуешь себя живой,
Стоит лишь заговорить о Париже.

Улица Мира, улица Руаяль,
«Максим», «Фуке» и «Прюнье»...
Только провинциальная жизнь
Может заставить тебя оценить их.
Здесь, когда бьют девять часов,
На улице уже никого не встретишь.
Нет ночных клубов,
Нам остается лишь
Болтать до полуночи.

Стоит лишь заговорить о Париже,
И от хандры быстро излечиваешься.
Наши мысли летят
От улицы Школ
К старому цветущему Люксембургскому саду.
Мы забываемся в своих мечтах
И вдруг удивляемся,
Видя, как занимается день,
И ночь заканчивается,
Когда говорим немного о Париже.