Текст и перевод песни Zizi Jeanmaire - La Java

La Java

Quand arrive le samedi,
Sans foutre de vernis,
Ni faire de toilette,
Nous partons au galop,
Avec nos costauds,
Dans un bal musette,
Où nous nous retrouvons
Rien qu′entre mectons
Et vraies gigolettes
Deux par deux on tourne, on tourne, et on
Fredonne au son de l'accordéon
Qu′est-ce qui dégote
Le fox-trotte
Et même le chimi
Les pas english,
La scottish
Et tout c'qui s'en suit.
C′est la java,
La vielle mazurka
Du vieux sébasto
T′es ma nenesse,
Tu es ma gonzesse
Je suis ton julot.
Tout contre moi
Serre toi,
Bien fort dans mes bras
Je te suivrais
Je ferais ce que tu voudras.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.
Mais, boul'vard Saint Germain,
Les gens du gratin,
Ils ont pas de principe.
Dès que les purotins
Ont quelqu′chose de bien
Y faut qu'ils leur chippent.
A présent les mondains
Essayent mais en vain
De copier nos types
Et les poules de luxe dans les salons
Chantent en se pavant à leurs michtrons.
Qu′est-ce qui dégote
Le fox-trotte
Et même le chimi
Les pas english,
La scottish
Et tout c'qui s'en suit.
C′est la java,
La vielle mazurka
Du vieux sébasto
T′es ma nenesse,
Tu es ma gonzesse
Je suis ton julot.
Tout contre moi
Serre toi,
Bien fort dans mes bras
Je te suivrais
Je ferais ce que tu voudras.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.

The Java

When Saturday's here,
Bare of nails,
No need to make a fuss,
We gallop out,
With our heavies,
To an accordion dance
Where we find only
Real men and
Genuine floozies
Two by two we turn and we twirl and we
Hum to the sound of the accordion
What's the matter with
Foxtrot
Even the chemist
English steps,
Scottish
And all the rest.
It's the Java,
The old-fashioned mazurka
Of old Sebastian
You're my precious,
You're my bird
I'm your idiot.
Close to me,
Hold on,
Tightly in my arms
I'd follow you
I'd do whatever you want.
When I take you
In my heart I feel
Like a vertigo,
You love my cap,
My two sideburns
And my butt of a cigarette.
But on Saint Germain Boulevard,
Upper-crust people,
They have no principles.
As soon as the amateurs
Have something good
They just have to steal it from them.
Now the socialites
Try but in vain
To imitate our types
And the luxury hens in the salons
Sing while flaunting their fat cats.
What's the matter with
Foxtrot
Even the chemist
English steps,
Scottish
And all the rest.
It's the Java,
The old-fashioned mazurka
Of old Sebastian
You're my precious,
You're my bird
I'm your idiot.
Close to me,
Hold on,
Tightly in my arms
I'd follow you
I'd do whatever you want.
When I take you
In my heart I feel
Like a vertigo,
You love my cap,
My two sideburns
And my butt of a cigarette.
When I take you
In my heart I feel
Like a vertigo,
You love my cap,
My two sideburns
And my butt of a cigarette.