Текст и перевод песни Zizi Jeanmaire - La Violetera

La Violetera

Pour rendre plus jolie
Toute la vie
Pour que tout s'harmonise
Se poétise
Des fleurs suffisent
Sans aucun artifice
Elles ravissent
Et rajeunissent

Beaux Señors et Señoritas
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes
C'est du bonheur qu'on achète
Le bon Dieu vous le rendra!

Señors pour vos Señoritas
Prenez-moi les fleurs que voilà
Pour faire éclore un sourire
Pour parler sans rien se dire
Rien ne vaut ma violetta!

Monsieur a l'air morose
J'en sais la cause
Il est sans compagnie
Sans une amie
Et il s'ennuie!
Car la vie sans tendresse
Et sans caresse
Quelle tristesse

Beau Señor sans Señorita
Des doigts de la Carmencita
Acceptez cette fleurette
Ce soir dans votre chambrette
D'amour elle vous parlera!

Beaux Señors et Señoritas
C'est fini, mais songez que la
Plus belle vendeuse de violettes
Ne peut et je le regrette
Vous donner que ce qu'elle a!

Фиалковая девушка

Чтобы сделать прекрасней
Всю вашу жизнь,
Чтобы все гармонировало,
Становилось поэтичней,
Достаточно цветов,
Без всяких ухищрений.
Они восхищают
И омолаживают.

Прекрасные сеньоры и сеньориты,
Из рук Карменситы
Примите эти фиалки,
Это счастье, которое можно купить,
Господь Бог вам воздаст!

Сеньоры, для ваших сеньорит
Возьмите у меня эти цветы,
Чтобы вызвать улыбку,
Чтобы говорить, ничего не говоря,
Ничто не сравнится с моей фиалкой!

Сеньор выглядит унылым,
Я знаю причину,
Он без компании,
Без подруги,
И ему скучно!
Ведь жизнь без нежности
И без ласки,
Какая печаль!

Прекрасный сеньор без сеньориты,
Из рук Карменситы
Примите этот цветок,
Сегодня вечером в вашей комнате
Он расскажет вам о любви!

Прекрасные сеньоры и сеньориты,
Все продано, но помните, что
Самая прекрасная продавщица фиалок
Не может, и я сожалею об этом,
Дать вам больше, чем у нее есть!