Текст и перевод песни Zizi Possi - Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que fiz muitas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
Talvez não tenha razão
Mas preciso dizê-lo agora
Falarei das leis
Que convertem nosso corpo
Em tão grosseira mentira
Que é preciso saber
O quanto as leis confundiram
Males - valia e família
Não sei se tenho razão
Quem sabe você, quem sabe eu
E falarei daqueles
Para quem o corpo é cárcere
De paixões condenadas
Que num clandestino leito
Quando por fim vem a noite
Escondidos se amam
Não sei se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
O amor é o prazer
Gratuito e sincero
De um enternecido jogo
Um poema de peles
Onde o sexo é o acento
Da mais sensível linguagem
Não se se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que farei minhas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
E é somente por ele
Que é preciso fazê-lo agora

Chanson d'amour (Cançó D'Amor)

Si aujourd'hui je parle d'amour
C'est peut-être pour te dire
Sans force ni ruse
Que j'ai fait beaucoup de chansons
Cachant des vérités
Sous un jeu de mots
Peut-être que je n'ai pas raison
Mais j'ai besoin de le dire maintenant
Je parlerai des lois
Qui transforment notre corps
En un mensonge si grossier
Qu'il faut savoir
Combien les lois ont confondu
Le mal - la valeur et la famille
Je ne sais pas si j'ai raison
Qui sait, toi, qui sait moi
Et je parlerai de ceux
Pour qui le corps est une prison
De passions condamnées
Qui dans un lit clandestin
Quand la nuit arrive enfin
Se cachent pour s'aimer
Je ne sais pas si j'ai raison, qui sait, toi, qui sait moi
L'amour est le plaisir
Gratuit et sincère
D'un jeu émouvant
Un poème de peaux
Où le sexe est l'accent
Du langage le plus sensible
Je ne sais pas si j'ai raison, qui sait, toi, qui sait moi
Si aujourd'hui je parle d'amour
C'est peut-être pour te dire
Sans force ni ruse
Que je ferai mes chansons
Cachant des vérités
Sous un jeu de mots
Et c'est seulement pour lui
Qu'il faut le faire maintenant