Deixa Eu Te Regar - Zizi Possi перевод на немецкий

Deixa Eu Te Regar

Se você não ri
Eu fico fria, ai
Que agonia me dá!
Basta um só olhar
Que eu me torno serpente
Quero te enroscar
Chocalhar de contente
Te enfeitiçar com um piscar
Com esse meu ar de "vem pra cá"
Se abandonar

Se você sorri
E diz: "menina, canta pra mim, pro mar..."
Só pra te ninar
Ai, eu viro viola pra te serenar
Uma gaivota pra você deixa que
Eu pouse certo e de uma vez
Em seu olhar
Me deixa brilhar

Ai, não diz não nem sim
Diz: "vem pra mim"
Que eu viro flor, viro jardim
Um bem-te-vi, um beija-flor no verão
Bebendo da sua mão
Mas não fica assim
Que eu me rejeito
Eu perco o jeito, enfim
Então sorri pra mim
Pra eu ficar bem ardente
Para eu te queimar
Com meus lábios quentes
Vem me chamuscar
Vem se arrsicar que a vida sente
Se vai brotar
Deixa eu te regar!

Lass mich dich gießen

Wenn du nicht lachst
Werde ich kalt, oh
Welche Qual es mir bereitet!
Ein einziger Blick genügt
Dass ich zur Schlange werde
Ich will mich um dich schlingen
Vor Freude rasseln
Dich mit einem Augenzwinkern verzaubern
Mit dieser meiner "Komm her"-Art
Wenn du dich hingibst

Wenn du lächelst
Und sagst: "Mädchen, sing für mich, für das Meer..."
Nur um dich zu wiegen
Oh, ich werde zur Viola, um dich zu beruhigen
Eine Möwe, damit du zulässt, dass
Ich sicher und endgültig lande
In deinem Blick
Lass mich strahlen

Oh, sag nicht nein und nicht ja
Sag: "Komm zu mir"
Dass ich zur Blume werde, zum Garten werde
Ein Bem-te-vi, ein Kolibri im Sommer
Der aus deiner Hand trinkt
Aber sei nicht so
Sonst weise ich mich selbst zurück
Ich verliere meine Art, kurzum
Also lächle mich an
Damit ich ganz feurig werde
Um dich zu verbrennen
Mit meinen heißen Lippen
Komm, sänge mich an
Komm, wag es, denn das Leben spürt
Ob etwas aufkeimen wird
Lass mich dich gießen!