Flor Do Mal - Zizi Possi перевод на немецкий

Flor Do Mal

Estou perdida na fumaça
Na penumbra de um cabaré
E essa dor é uma cachaça
Que não passa, me descompassa
Um amor carnal, uma flor do mal
Meu castigo de sempre

Te querer muito mais que a mim
Foi assim do começo ao fim
Até mesmo a loucura que conduz a volúpia dor
Pois te amei como amei meu pai
E quem ama o amor não trai
Vou levando esta cruz

Garçom, me sirva um bom traçado
Dose dupla de solidão
A um coração dilacerado
Transpassado de lado a lado
Ponta de punhal, uma flor do mal
Meu destino de sempre

Me entreguei nesta comunhão
Como a abelha se entrega a flor
E num beijo imortal depois do amor e satisfação
Mais que eu ninguém deu de si
E sou eu que ainda vive aqui
Prisioneira da dor
Embriagada no perfume da paixão
E a paixão em fim
É flor do mal
Tatuada em mim

Blume des Bösen

Ich bin verloren im Rauch
Im Halbdunkel eines Kabaretts
Und dieser Schmerz ist ein Schnaps
Der nicht vergeht, mich aus dem Takt bringt
Eine fleischliche Liebe, eine Blume des Bösen
Meine ewige Strafe

Dich viel mehr zu wollen als mich selbst
So war es von Anfang bis Ende
Sogar der Wahnsinn, der zu schmerzvoller Wollust führt
Denn ich liebte dich, wie ich meinen Vater liebte
Und wer die Liebe liebt, verrät nicht
Ich trage dieses Kreuz weiter

Kellner, servieren Sie mir einen starken Drink
Doppelte Dosis Einsamkeit
Für ein zerrissenes Herz
Durchbohrt von Seite zu Seite
Dolchspitze, eine Blume des Bösen
Mein ewiges Schicksal

Ich gab mich dieser Vereinigung hin
Wie die Biene sich der Blume hingibt
Und in einem unsterblichen Kuss nach der Liebe und Befriedigung
Mehr als ich hat niemand von sich gegeben
Und ich bin es, die noch hier lebt
Gefangene des Schmerzes
Berauscht vom Duft der Leidenschaft
Und die Leidenschaft schließlich
Ist eine Blume des Bösen
In mich tätowiert