Текст и перевод песни Zizi Possi - Flor Do Mal

Flor Do Mal

Estou perdida na fumaça
Na penumbra de um cabaré
E essa dor é uma cachaça
Que não passa, me descompassa
Um amor carnal, uma flor do mal
Meu castigo de sempre

Te querer muito mais que a mim
Foi assim do começo ao fim
Até mesmo a loucura que conduz a volúpia dor
Pois te amei como amei meu pai
E quem ama o amor não trai
Vou levando esta cruz

Garçom, me sirva um bom traçado
Dose dupla de solidão
A um coração dilacerado
Transpassado de lado a lado
Ponta de punhal, uma flor do mal
Meu destino de sempre

Me entreguei nesta comunhão
Como a abelha se entrega a flor
E num beijo imortal depois do amor e satisfação
Mais que eu ninguém deu de si
E sou eu que ainda vive aqui
Prisioneira da dor
Embriagada no perfume da paixão
E a paixão em fim
É flor do mal
Tatuada em mim

Fleur Du Mal

Je suis perdue dans la fumée
Dans la pénombre d'un cabaret
Et cette douleur est une boisson forte
Qui ne passe pas, me déstabilise
Un amour charnel, une fleur du mal
Mon châtiment éternel

Te vouloir bien plus que moi-même
C'était comme ça du début à la fin
Même la folie qui conduit à la volupté de la douleur
Car je t'ai aimé comme j'ai aimé mon père
Et celui qui aime l'amour ne trahit pas
Je porte cette croix

Garçon, sers-moi une bonne dose
Double dose de solitude
À un cœur brisé
Percé de part en part
Pointe de poignard, une fleur du mal
Mon destin éternel

Je me suis livrée à cette communion
Comme l'abeille se livre à la fleur
Et dans un baiser immortel après l'amour et la satisfaction
Plus que moi, personne ne s'est donné
Et c'est moi qui suis encore en vie ici
Prisonnière de la douleur
Enivrée par le parfum de la passion
Et la passion à la fin
Est une fleur du mal
Tatouée en moi