Текст и перевод песни Zizi Possi - Flor Do Mal

Flor Do Mal

Estou perdida na fumaça
Na penumbra de um cabaré
E essa dor é uma cachaça
Que não passa, me descompassa
Um amor carnal, uma flor do mal
Meu castigo de sempre

Te querer muito mais que a mim
Foi assim do começo ao fim
Até mesmo a loucura que conduz a volúpia dor
Pois te amei como amei meu pai
E quem ama o amor não trai
Vou levando esta cruz

Garçom, me sirva um bom traçado
Dose dupla de solidão
A um coração dilacerado
Transpassado de lado a lado
Ponta de punhal, uma flor do mal
Meu destino de sempre

Me entreguei nesta comunhão
Como a abelha se entrega a flor
E num beijo imortal depois do amor e satisfação
Mais que eu ninguém deu de si
E sou eu que ainda vive aqui
Prisioneira da dor
Embriagada no perfume da paixão
E a paixão em fim
É flor do mal
Tatuada em mim

Цветок зла

Я теряюсь в дыму,
В полумраке кабаре.
И эта боль — как водка,
Которая не отпускает, выводит меня из себя.
Плотская любовь, цветок зла —
Мое вечное наказание.

Любить тебя намного сильнее, чем себя,
Вот как было с самого начала и до конца.
Даже безумие, что ведет к мучительной страсти,
Ведь я любила тебя, как любила отца,
А кто любит любовь — не предаст.
Я несу этот крест.

Официант, налейте мне покрепче,
Двойную порцию одиночества
Израненному сердцу,
Пронзенному насквозь.
Острие кинжала, цветок зла —
Моя вечная судьба.

Я отдалась этому единению,
Как пчела отдается цветку.
И в бессмертном поцелуе после любви и наслаждения,
Никто, кроме меня, не отдал себя так,
И это я все еще живу здесь,
Пленница боли,
Опьяненная ароматом страсти,
Ведь страсть, в конце концов,
Это цветок зла,
Вытатуированный на мне.