Jura Secreta - Zizi Possi перевод на немецкий

Jura Secreta

Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que não roubei
A jura secreta que não fiz
A briga de amor que não causei

Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que quero me suprime
De que por não saber ainda não quis

Só uma palavra me devora
Aquela que meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que não sofri

Geheimer Schwur

Nur eines macht mich traurig
Der Liebeskuss, den ich nicht stahl
Der geheime Schwur, den ich nicht leistete
Der Liebesstreit, den ich nicht verursachte

Nichts von dem, was ich kann, berauscht mich
So sehr wie das, was ich nicht tat
Nichts von dem, was ich will, bedrängt mich
Wie das, was ich aus Unwissenheit noch nicht wollte

Nur ein Wort verschlingt mich
Jenes, das mein Herz nicht sagt
Nur was mich blendet, was mich unglücklich macht
Ist der Glanz des Blicks, den ich nicht erfuhr