Текст и перевод песни Zizi Possi - Lábia

Lábia

Mas nem cantor incendiário ataca à queima-roupa canção
Há sempre um tempo, um batimento um clima que a introduz
Que nem abelha ronda a flor, que nem dá voltas ao redor da lâmpada, ao redor da lâmpada o bicho-da-luz.

Nem pode a meia-noite abrir o sol a pino de supetão. Nas noites em câmera lenta espero por meu bem.
Lábia flor do bem-me-quer, lábia que adoça boca de mulher, dom de mulher que os homens têm.

Palavras de virar cabeça meu amado vai usar. Palavras como se elas fossem mãos.
Tantos rodeios pra enfim me roubar coisas que dele já são.

Mas nem uma mulher em chamas cede um beijo assim de ante-mão. Há sempre um tempo, um batimento, um clima que a seduz. E eis que nada mais se diz os olhos se reviram para trás e os lábios fazem... jus.

Palavras de virar cabeça meu amado vai usar. Palavras como se elas fossem mãos.
Tantos rodeios pra enfim me roubar coisas que dele já são.

Mas nem uma mulher em chamas cede um beijo assim de ante-mão. Há sempre um tempo, um batimento, um clima que a seduz. E eis que nada mais se diz os olhos se reviram para trás e os lábios fazem...

L'éloquence

Même le chanteur le plus passionné ne lance pas une chanson à brûle-pourpoint.
Il y a toujours un moment, un rythme, une ambiance qui l'introduisent.
Comme une abeille qui tourne autour d'une fleur, comme une luciole qui tourne autour d'une lampe, autour de la lampe, la luciole.

La nuit ne peut pas ouvrir le soleil en plein jour tout d'un coup. Dans les nuits au ralenti, j'attends mon bien-aimé.
L'éloquence, la fleur du bien-aimé, l'éloquence qui adoucit la bouche de la femme, le don de la femme que les hommes ont.

Des mots pour retourner la tête, mon bien-aimé va les utiliser. Des mots comme s'ils étaient des mains.
Tant de détours pour enfin me voler des choses qui sont déjà siennes.

Mais même une femme en feu ne donne pas un baiser d'avance. Il y a toujours un moment, un rythme, une ambiance qui la séduit. Et voilà qu'on ne dit plus rien, les yeux se retournent en arrière et les lèvres font... justice.

Des mots pour retourner la tête, mon bien-aimé va les utiliser. Des mots comme s'ils étaient des mains.
Tant de détours pour enfin me voler des choses qui sont déjà siennes.

Mais même une femme en feu ne donne pas un baiser d'avance. Il y a toujours un moment, un rythme, une ambiance qui la séduit. Et voilà qu'on ne dit plus rien, les yeux se retournent en arrière et les lèvres font...