Meu Pobre Blues - Zizi Possi перевод на немецкий

Meu Pobre Blues

Meu amigo
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho seu roquezinho antigo
Foi como se alguma bomba houvesse explodido no ar
Todo povo brasileiro nunca mais deixou de dançar
E desde aquele instante eu nunca mais parei de tentar
Mostrar meu blues pra você cantar

Foi inútil
Juro que tentei compor uma canção
De amor, mas tudo pareceu tão fútil
E agora que estes detalhes estão pequenos demais
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de uns dez anos atrás
Que penso ouvir você cantar

Mesmo que as mesmas portas estejam fechadas
Eu pretendo entrar
Mesmo que minha mulher depois de me escutar
Ainda insista que você não vai gostar

Mesmo que o gerente, o assistente ou o inteligente
Ainda não me queira acreditar
Vou fingir que tudo isso não é nada e que um dia ainda em plena praça
Eu posso lhe encontrar

Blues tão rico
Só que esconde mais que o meu pobre coração
Está ficando um tanto quanto aflito
Pois deve estar pintando o tempo em que você começa a gravar
O seu próximo disco, eu queria tanto ouvi-lo cantar
Eu não preciso de sucesso, eu só queria ouvi-lo cantar
Meu pobre blues e nada mais

É tão simples

Mein armseliger Blues

Mein Freund
Eines Tages hörte ich voller Staunen
Aus dem kleinen Radio meines Nachbarn seinen alten kleinen Rock.
Es war, als ob irgendeine Bombe in der Luft explodiert wäre
Das ganze brasilianische Volk hörte nie mehr auf zu tanzen
Und seit diesem Augenblick habe ich nie mehr aufgehört zu versuchen
Dir meinen Blues zu zeigen, damit du ihn singst

Es war nutzlos
Ich schwöre, ich habe versucht, ein Lied zu komponieren
Über Liebe, aber alles schien so belanglos
Und jetzt, wo diese Details zu klein geworden sind
Sogar unser alter Klapperkasten erkennt dich nicht mehr
Ich habe einen neuen Blues mitgebracht, der nach etwa zehn Jahren riecht
Den ich meine, dich singen zu hören.

Auch wenn dieselben Türen verschlossen sind
Ich habe vor einzutreten
Auch wenn meine Frau, nachdem sie mich gehört hat
Immer noch darauf besteht, dass es dir nicht gefallen wird

Auch wenn der Manager, der Assistent oder der Intelligente
Mir immer noch nicht glauben will
Ich werde so tun, als wäre das alles nichts und dass ich dich eines Tages noch mitten auf dem Platz
treffen kann

So reicher Blues
Aber er verbirgt mehr als mein armes Herz
Das ein wenig beklommen wird
Denn die Zeit muss nahen, in der du anfängst aufzunehmen
Deine nächste Platte, ich wollte dich so gerne singen hören
Ich brauche keinen Erfolg, ich wollte dich nur singen hören
Meinen armseligen Blues und sonst nichts

Es ist so einfach