Текст и перевод песни Zizi Possi - Meu Pobre Blues

Meu Pobre Blues

Meu amigo
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho seu roquezinho antigo
Foi como se alguma bomba houvesse explodido no ar
Todo povo brasileiro nunca mais deixou de dançar
E desde aquele instante eu nunca mais parei de tentar
Mostrar meu blues pra você cantar

Foi inútil
Juro que tentei compor uma canção
De amor, mas tudo pareceu tão fútil
E agora que estes detalhes estão pequenos demais
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de uns dez anos atrás
Que penso ouvir você cantar

Mesmo que as mesmas portas estejam fechadas
Eu pretendo entrar
Mesmo que minha mulher depois de me escutar
Ainda insista que você não vai gostar

Mesmo que o gerente, o assistente ou o inteligente
Ainda não me queira acreditar
Vou fingir que tudo isso não é nada e que um dia ainda em plena praça
Eu posso lhe encontrar

Blues tão rico
Só que esconde mais que o meu pobre coração
Está ficando um tanto quanto aflito
Pois deve estar pintando o tempo em que você começa a gravar
O seu próximo disco, eu queria tanto ouvi-lo cantar
Eu não preciso de sucesso, eu só queria ouvi-lo cantar
Meu pobre blues e nada mais

É tão simples

Mon pauvre Blues

Mon ami,
Un jour, j'ai écouté, émerveillée,
Sur la petite radio de mon voisin, ton vieux rock and roll,
C'était comme si une bombe avait explosé dans l'air,
Tout le peuple brésilien n'a jamais cessé de danser,
Et depuis cet instant, je n'ai jamais arrêté d'essayer
De te montrer mon blues pour que tu le chantes.

Ce fut inutile,
Je te jure que j'ai essayé de composer une chanson
D'amour, mais tout a semblé si futile,
Et maintenant que ces détails sont devenus trop petits,
Même notre vieille guimbarde ne te reconnaît plus,
J'ai apporté un nouveau blues avec une odeur d'il y a dix ans,
Que je rêve de t'entendre chanter.

Même si les mêmes portes sont fermées,
J'ai l'intention d'entrer,
Même si ma femme, après m'avoir écoutée,
Insiste encore que tu ne vas pas aimer.

Même si le directeur, l'assistant ou l'intelligent,
Ne veulent toujours pas me croire,
Je vais faire comme si tout cela n'était rien et qu'un jour, encore en pleine place,
Je pourrai te rencontrer.

Un blues si riche,
Mais qui cache plus que mon pauvre cœur,
Il devient un peu angoissé,
Car le moment doit arriver où tu commences à enregistrer
Ton prochain disque, j'aimerais tellement t'entendre le chanter,
Je n'ai pas besoin de succès, je voudrais juste t'entendre chanter
Mon pauvre blues et rien de plus.

C'est si simple.