Текст и перевод песни Zizi Possi - Meu Pobre Blues

Meu Pobre Blues

Meu amigo
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho seu roquezinho antigo
Foi como se alguma bomba houvesse explodido no ar
Todo povo brasileiro nunca mais deixou de dançar
E desde aquele instante eu nunca mais parei de tentar
Mostrar meu blues pra você cantar

Foi inútil
Juro que tentei compor uma canção
De amor, mas tudo pareceu tão fútil
E agora que estes detalhes estão pequenos demais
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de uns dez anos atrás
Que penso ouvir você cantar

Mesmo que as mesmas portas estejam fechadas
Eu pretendo entrar
Mesmo que minha mulher depois de me escutar
Ainda insista que você não vai gostar

Mesmo que o gerente, o assistente ou o inteligente
Ainda não me queira acreditar
Vou fingir que tudo isso não é nada e que um dia ainda em plena praça
Eu posso lhe encontrar

Blues tão rico
Só que esconde mais que o meu pobre coração
Está ficando um tanto quanto aflito
Pois deve estar pintando o tempo em que você começa a gravar
O seu próximo disco, eu queria tanto ouvi-lo cantar
Eu não preciso de sucesso, eu só queria ouvi-lo cantar
Meu pobre blues e nada mais

É tão simples

Мой Бедный Блюз

Друг мой,
Однажды я, восхищённая, услышала
По радио у соседа твой старый рок-н-ролл,
Как будто бомба взорвалась в воздухе,
И весь бразильский народ пустился в пляс.
И с того мгновения я не переставала пытаться
Показать тебе свой блюз, чтобы ты его спел.

Всё напрасно.
Клянусь, я пыталась сочинить песню
О любви, но всё казалось таким бесполезным.
А теперь, когда эти мелочи стали такими ничтожными,
Даже наша развалюха тебя больше не узнаёт.
Я принесла новый блюз с ароматом десятилетней давности,
Который, как мне кажется, услышу в твоём исполнении.

Даже если те же самые двери закрыты,
Я намерена войти.
Даже если моя жена, выслушав меня,
Всё ещё будет настаивать, что тебе не понравится.

Даже если управляющий, ассистент или умник
Всё ещё не захотят мне верить,
Я буду делать вид, что всё это ничего не значит, и что однажды, прямо на площади,
Я смогу тебя встретить.

Блюз такой богатый,
Но скрывает больше, чем моё бедное сердце.
Оно начинает немного волноваться,
Ведь, кажется, приближается время, когда ты начнёшь записывать
Свой следующий альбом, и мне так хочется услышать, как ты его поёшь.
Мне не нужен успех, я просто хочу услышать, как ты поёшь
Мой бедный блюз, и ничего больше.

Это так просто.