Текст и перевод песни Zizi Possi - Não Dá Mais

Não Dá Mais

Sema mais-mais
A vida foi deixando a gente bem pra trás
Os dias se tornaram sempre muito iguais
Agora só nos resta resolver
O que fazer?
Não dá mais
A gente já tentou Vinícius de Moraes
E o nosso amor já vem durando até demais
Pra quem não tem mais senso de humor
Por favor!
Eu já pensei em me anular
Mudar todo meu modo de viver
Você não me entendeu
Foi puxando pro seu lado um direito que era meu.
Certa vez
Você propôs que a gente se afastasse um mês
Mas nessa mentira eu já embarquei uma vez
E não pretendo voltar a errar
E recomeçar.
Veja bem:
Eu sei que é ruim enquanto a paz não vem
Mas, não preciso estar junto pra se estar bem
E vale a pena a gente resolver
Você vai ver!
Eu já cansei de amenizar
Pensando estar vivendo um grande amor
Agora terminou!
Nessas águas meu navio já não pode navegar
Vou buscando outros caminhos, outros portos pra ancorar
Mesmo que eu nunca me esqueça do seu jeito de me amar.

Больше не могу

Сема мэс-мэс (порт. gíria, что-то вроде "Ну вот и всё")
Жизнь оставила нас далеко позади.
Дни стали такими одинаковыми.
Теперь нам осталось только решить,
Что делать?
Больше не могу.
Мы уже пробовали, как Винисиус де Морайс,
И наша любовь длится слишком долго
Для тех, у кого больше нет чувства юмора.
Пожалуйста!
Я уже думала уничтожить себя,
Изменить весь свой образ жизни.
Ты меня не понял,
Перетянул на свою сторону право, которое было моим.
Однажды
Ты предложил нам расстаться на месяц.
Но на эту ложь я уже попадалась однажды
И не собираюсь снова ошибаться
И начинать всё сначала.
Послушай:
Я знаю, что плохо, пока нет покоя,
Но мне не нужно быть рядом, чтобы чувствовать себя хорошо.
И стоит нам решить этот вопрос,
Вот увидишь!
Я устала смягчать углы,
Думая, что живу большой любовью.
Теперь всё кончено!
В этих водах мой корабль больше не может плыть.
Я ищу другие пути, другие порты, чтобы бросить якорь,
Даже если я никогда не забуду, как ты меня любил.