O Que É, O Que É - Zizi Possi перевод на немецкий

O Que É, O Que É

E a vida?
E a vida o que é diga lá, meu irmão?
Ela é a batida de um coração?
Ela é uma doce ilusão?
E e a vida...

Ela é maravilha ou é sofrimento?
Ela é alegria ou lamento?
O que é, o que é meu irmão?

Há quem diga que a vida da gente
é um nada no mundo
é uma ponta, é um tempo
Que nem dá um segundo
Há quem fale que é um divino
Mistério profundo
é o sopro do criador
Numa atitude repleta de amor
Você diz que é luta e prazer
Ele diz que a vida é viver,
Ela diz que o melhor é morrer
Pois amada não é
E o verbo sofrer

Eu só sei que acredito na moça
E na moça ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der ou puder ou quiser

Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Ninguém quer a morte
Só saude e sorte

E a pregunta rola,
E a cabeça agita
Fico com a pureza da resposta das crianças
é a vida, é bonita e é bonita

Viver, e não ter a vergonha de ser feliz
Cantar, e cantar, e cantar a beleza de ser um eterno aprendiz
Eu sei, que a vida devia ser bem melhor, e será!
Mas isso não impede que eu repita:
É bonita, é bonita e é bonita.

Was ist, was ist

Und das Leben?
Und das Leben, was ist es, sag mal, mein Bruder?
Ist es der Schlag eines Herzens?
Ist es eine süße Illusion?
Und und das Leben...

Ist es ein Wunder oder ist es Leid?
Ist es Freude oder Klage?
Was ist es, was ist es, mein Bruder?

Manche sagen, dass unser Leben
ein Nichts in der Welt ist
ein Punkt ist, eine Zeit
die nicht mal eine Sekunde währt
Manche sprechen davon, dass es ein göttliches
tiefes Geheimnis ist
es ist der Hauch des Schöpfers
in einer Geste voller Liebe
Du sagst, es ist Kampf und Vergnügen
Er sagt, das Leben sei leben,
Sie sagt, das Beste sei zu sterben
Weil sie nicht geliebt wird
Und das Leiden kennt

Ich weiß nur, dass ich an die junge Frau glaube
Und in die junge Frau lege ich die Kraft des Glaubens
Wir sind es, die das Leben gestalten
Wie es kommt, oder wie wir können, oder wie wir wollen

Immer begehrt
Auch wenn es Fehler hat
Niemand will den Tod
Nur Gesundheit und Glück

Und die Frage rollt weiter,
Und der Kopf wird unruhig
Ich bleibe bei der Reinheit der Antwort der Kinder
Es ist das Leben, es ist schön und es ist schön

Leben, und sich nicht schämen, glücklich zu sein
Singen, und singen, und singen die Schönheit, ein ewiger Lehrling zu sein
Ich weiß, dass das Leben viel besser sein sollte, und es wird!
Aber das hindert mich nicht daran zu wiederholen:
Es ist schön, es ist schön und es ist schön.