Olho De Peixe - Zizi Possi перевод на немецкий

Olho De Peixe

Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?
Permanentemente, preso ao presente
O homem na redoma de vidro
Em raros instantes
De alívio e deleite
Ele descobre o véu
Que esconde o desconhecido, o desconhecido
Como uma tomada à distância
Numa grande angular
É como se nunca tivesse existido dúvida
Existido dúvida
Evidentemente a mente é como um baú
O homem é quem decide
O que nele guardar
Mas a razão prevalece
Impõe seus limites
E ele se permite esquecer de lembrar
Esquecer de lembrar
É como se passasse a vida inteira
Eternizando a miragem
É como o capuz negro
Que cega o falcão selvagem
O falcão selvagem
Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?

Fischauge

Wenn im Kopf des Mannes ein Keller ist
Wo der Instinkt und die Verdrängung wohnen
(Sag mal)
Was gibt es denn auf dem Dachboden?
Permanent gefangen in der Gegenwart
Der Mann in der Glasglocke
In seltenen Augenblicken
Der Erleichterung und des Genusses
Entdeckt er den Schleier
Der das Unbekannte verbirgt, das Unbekannte
Wie eine Fernaufnahme
Mit einem Weitwinkel
Es ist, als hätte es nie Zweifel gegeben
Zweifel gegeben
Offensichtlich ist der Verstand wie eine Truhe
Der Mann ist es, der entscheidet
Was er darin aufbewahrt
Aber die Vernunft überwiegt
Setzt ihre Grenzen
Und er erlaubt sich, zu vergessen, sich zu erinnern
Zu vergessen, sich zu erinnern
Es ist, als würde er das ganze Leben verbringen
Die Fata Morgana verewigend
Es ist wie die schwarze Haube
Die den wilden Falken blendet
Den wilden Falken
Wenn im Kopf des Mannes ein Keller ist
Wo der Instinkt und die Verdrängung wohnen
(Sag mal)
Was gibt es denn auf dem Dachboden?