Текст и перевод песни Zizi Possi - Pra Vida Inteira

Pra Vida Inteira

Vamos juntar as nossas manhãs
Nossas manhãs, tudo o que a gente tem
Você vai colorir minha vida
E eu vou pintar a sua também
Vamos soprar as cinzas, despertar o fogo

Que a gente esqueceu
Deixar a luz entrar e aproveitar o sol
Que ainda não se escondeu
Vamos juntar as nossas crianças
Que vão entrar no mesmo cordão
E cultivar a terra que a nossa galera
Vai virar batalhão
E leva o papagaio e a cadeira de
"Tricot" da minha vovó
E vai o pão-de-ló que ela nos preparou
Pra festejar nosso amor
E bota o pé na estrada sentindo
A fogueira em meu coração
Vamos comer, enfim, feijão com arroz
Plantados bem no nosso jardim
E a nossa macacada vai crescendo
E outros macaquinhos virão
Comer o pão-de-ló que a mesma bisavó
Fará no mesmo fogão

Pour Toute La Vie

Unissons nos matins
Nos matins, tout ce que nous avons
Tu vas colorer ma vie
Et je vais peindre la tienne aussi
Soufflons les cendres, réveillons le feu

Que nous avons oublié
Laisse entrer la lumière et profite du soleil
Qui ne s'est pas encore caché
Unissons nos enfants
Qui vont entrer dans la même procession
Et cultiver la terre que notre bande
Va devenir un bataillon
Et prends le cerf-volant et la chaise de
«Tricot» de ma grand-mère
Et prend le gâteau aux noix qu'elle nous a préparé
Pour célébrer notre amour
Et mets les pieds sur la route en sentant
Le feu dans mon cœur
Mangeons enfin des haricots et du riz
Plantés dans notre jardin
Et notre bande de singes va grandir
Et d'autres petits singes viendront
Manger le gâteau aux noix que la même arrière-grand-mère
Fera dans le même four