Scapricciatiello Mio - Zizi Possi перевод на немецкий

Scapricciatiello Mio

Scapricciatiello mio, vattenne 'a casa
Si nun vuò i'ngalera, int'a 'stu mese

Comme te l'aggia di ca nun è cosa
Chella nun è pe'tte, chella è 'na 'mpesa
Che vene a di ca è bella cchiù 'e 'na rosa
Si po'te veco 'e chiagnere annascuso?
Lassala, siente a me, ca nun è cosa

Tu p"a bionda si troppo onesto
Chella è nnata pe'll'ommo'nzisto
Alluntanate á sta "maesta"
Ca te pierde figlio "e mammà"
Nun 'o vvice ca te repassa?
Te ciancea cu ciento mosse
T'o ffa credere e po'te lassa
Te fa perdere 'a libertà!

Tutte 'e mattine
Mamma dinto 'a cchiesa
Prega pe ttè a madonna
E num reposa!
Jette'o curtiello, nun fa'o smaniuso
Si no tu vaie 'ngalera e 'a bionda sposa!
Curre add'a vecchia, va, cercale scusa

Tu p"a bionda.

Mein kleiner Launischer

Mein kleiner Launischer, geh nach Hause
Wenn du nicht ins Gefängnis willst, in diesem Monat

Wie soll ich dir sagen, dass das nichts für dich ist
Sie ist nichts für dich, sie ist eine Gefahr
Was bedeutet es schon, dass sie schöner als eine Rose ist
Wenn ich dich dann heimlich weinen sehe?
Lass sie, hör auf mich, das ist nichts für dich

Du bist zu ehrlich für die Blonde
Sie ist für den aufdringlichen Mann geboren
Halte dich fern von dieser "Dame"
Sonst verlierst du dich, Muttersöhnchen
Siehst du nicht, dass sie dich hintergeht?
Sie umgarnt dich mit hundert Gesten
Sie lässt es dich glauben und verlässt dich dann
Sie lässt dich deine Freiheit verlieren!

Jeden Morgen
Betet Mama in der Kirche
Für dich zur Madonna
Und findet keine Ruhe!
Wirf das Messer weg, sei nicht so besitzergreifend
Sonst gehst du ins Gefängnis und die Blonde heiratet!
Lauf zur Alten (Mama), geh, bitte sie um Verzeihung

Du... für die Blonde.