Valsa Brasileira - Zizi Possi перевод на немецкий

Valsa Brasileira

VALSA BRASILEIRA - Edu Lobo / Chico Buarque

Vivia a te buscar
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo
Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Rodava as horas pra trás
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu
Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento
Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer

Brasilianischer Walzer

BRASILIANISCHER WALZER - Edu Lobo / Chico Buarque

Ich suchte dich ständig
Denn als ich an dich dachte
Lief ich gegen die Zeit
Ich verwarf die Tage
An denen ich dich nicht sah
Wie aus einem Film
Die Szene, die nichts wert war
Drehte ich die Stunden zurück
Stahl ein klein wenig
Und richtete meinen Weg so aus
Um mich an deinen anzulehnen
Ich stieg auf den Berg
Nicht wie ein Körper geht
Sondern ein Gefühl
Ich überraschte die Sonne
Bevor die Sonne aufging
Ich übersprang die Nächte
Ohne mich zu erholen
Und durch die Hintertür
Des leeren Hauses
Würde ich eintreten
Und würde dich sehen
Verwirrt, mich zu sehen
So ankommend
Tausend Tage bevor ich dich kannte