Baobab - Zkramble перевод на английский

Baobab

Vuelve el MC flaco
El beat por el Matifugah

My success to you, even if you wish me the opposite

Welcome, to this fucking shit
My mind es un cítrico y la tengo que exprimir
Las suyas no son muy abiertas que digamos
Halagan lo lejano y son indiferentes a lo cercano

Ninguna planta crece sin agua ni sol
Nadie es profeta en su tierra, no pierde razón
Muchos pa' empezar no se atreven en frases
Y otros hacen lo que quieren pero no aman lo que hacen

Yo lo hago al seco, ni cagando a sorbos
Cuidado con bajar a las mazmorras del morbo
No voy a dejar esto por un trofeo guardando polvo
Digo lo que me parece y a posteriori no me escondo

Es que lo hago casi todos los días
Diría que hasta soy cliente fiel de la librería
Casi tendinitis por ejercitar la escritura
Me molesto en disculparme si sueno de forma dura

Paso por la city, las paredes hablan
Por las plazas todos vuelan con tablas
Y son odiados por las que vuelan en escoba
Ahora te retrato la vida a base de las trovas

Camino y camino porque me apasiona
Analizo mi entorno y a todos los que veo
No deben dormir de tanto opinar de otras personas
Y se corretean si tiro chuchás cuando rapeo

Como si estuviera fuera de su hablar cotidiano
Pero bueno, quebrarse la cabeza es en vano
Soy directo pa' rapear y sé muy bien lo que valgo
Si me pongo a rimar, no callo si me repugna algo

Decí' que erí rapper the real
No hagai' que me ria
Cantan de weás banales y lo disfrazan de poesía
I'm rapping about everything that I live
Maybe I'm so young for giving you any fucking hint

Shut up bitch, si no sabí lo que convoca hacerlo
Lo peor de lo destructivo es comenzar a creerlo
Hacer esto por conveniencia, antes muerto
Siempre seré el espantapájaros de mi propio huerto

El solo hecho de hablar no te da más poderío
Quizás callando meta más bulla que tu rap vacío
A lo mejor cometí el error de apelar al egocentrismo
Pero todos somos los más reales si hablamos de nosotros mismos

El mas aprehensivo dice que es precavido
El más orgulloso dice ser el más comprensivo
El más tacaño dice que ahorra por dos
Y el que es más terco siempre cree tener la razón

Mejor me quedo sentado en el balcón de mi casa
Observando lo influenciables que pueden ser las masas
Soy el experto en tomar sol cuando caen gotas
Y de tener a los problemas como mascotas

Son las 4 AM y borrarme es lo último que pienso
Prefiero encorvarme y prender un incienso
Que vuele la esencia mientras escribo en el lienzo
Las inconveniencias hacen que letras den su comienzo

Me imagino a ti y a mi tomados de la mano
Caminando sobre adoquines y apreciando el arte urbano
Nos regamos mutuamente para que así florezcamos
Nos encomendamos al lugar que sea, más tarde regresamos

Todo esto lo logramos sin hacerle a los gramos
Da lo mismo donde vayamos, disfrutemos el tramo
We walk by the streets for get to our destiny
In this country that is between the mountain and the beach

Y andar explicándote rimas hace perder la magia,
La gracia, sinceramente no me sacia
Ya los dejé atrás, no me preocupo
Si hacen weás de moda para validarse en sus grupos

Llevan mala vida, problemas fijos
No se arreglan con fotos de Escobar con frases que nunca dijo
Aquí nada es fácil, todo es un acertijo
Y por eso día a día lo mejor pa' mí exijo

Me doy cuenta de lo separado que está el mundo entero
Y con el racismo de mierda que recibes, querido extranjero
Y me da rabia que con eso sigamos
Somos de abajo, si los gringos estornudan nosotros nos resfriamos

Abramos los ojos, fomentemos la acción
Que la libertad no existe, sólo hay una estatua en Nueva York
Lleva caleta de trabajo construir tu obra
Y destruir la misma basta con un par de maniobras

Mi grande sueño nunca fue llegar a la cima
No caeré tan bajo en escribir rimas que solo riman
Es cranearla mejor, encajar palabra con destreza
Y que de a poco esas tiendan a volarte la cabeza

No hablo de casos hipotéticos
Rapeo de lo que vivo, y eso ya es bastante mérito
Orgulloso de pertenecer a este masivo séquito
Con el que expreso y expresé lo de adentro en forma de hip-hop

Y es obvio que puedo variar
Pero este último en rigor es el ingrediente principal
Hablar con ritmo sobre samples de jazz
O cualquier volá que halague al oído en realidad

Pero nunca pa' asombrarte
Paso antes de colaborar con tu música malsonante
No dispongo de pinceles pa' tu falso arte
En desveles con papeles voy a pasos gigantes

Cada canción no es pa' que se arrodillen ante mis pies
Es pa' que piensen un rato es vez de actuar al toque
San Roque es mi patio, mi pieza está al lote
Y me paso por el que te jedi tu puto interés, fuck

Estamos rodeados de orcas y somos pingüinos de Humboldt
Pero nada me impide mostrar mi temple iracundo
Desde los inicios, para cuestionarse el mundo
Que lo que viene, se puede ir en una poca de segundos

Es básico, pero describo mis estados
Prefiero esto que sonar forzadamente rebuscado
Le hago una Gravesinha aérea al cuervo
Le tengo fé a lo que nazca de los surcos del cerebro

Este país es una naranja dulce y amarga
Con intenciones turbias como el Marga Marga
Aunque acá alcanzar la estabilidad es una odisea
En cualquier lugar del mundo te juzgan por como seas

Pero que más da, distintos son los puntos del match
modificar el URL pa' tipear el slatch
Yo esperando a un locario que se raje con scratch
Pero me quedo así, casi siempre he estado corto de cash

Soy partidario de dar vuelta la page
Y gambetear las reglas como con el balón Gareth Bale
Era el cabro chico que pintaba afuera de los límites
Ahora lo paso de los dibujos a la real life sin timidez

Cambiar lo cotidiano como los diarios
Primera plana cahuines y en un rincón lo necesario
No te hace más winner atraer por millonario
Que el valor de tu persona valga más que tu salario

Solidario? Tu poca voluntad me exaspera
De qué sirve empatizar si es de la boca pa fuera
Mejor admirar a los niños de las chozas
Que sin importar la situación la sonrisa esbozan

Tomar la iniciativa, decido
Pero por uno, por los demás es tiempo perdido
No se detiene el mundo porque yo me sienta destruido
Así que levanta la cabeza y trata de remontar el partido, fire

No me identifico con ninguna área
Juego de palabras? Yo no juego, uso las necesarias pana
Sana esas yagas, deja esa mente vaga
Que lo que dices, se transforme en un hagas

Yo creo en mi, no soy devoto del yeso
Huye de esos males sin recurrir al rezo
Al final, es eso lo que te tiene confuso
Te limita a saltar al siguiente paso

Pero ni ahí, me esmero desde el día uno
Me encierro a disfrutar de lo zarpaos que suenan algunos
Sutiles o directos, hay mucho pa' elegir
Pero lo cierto es que me levanto con más ganas de seguir

Si suena explícita mi lírica, es crítica
De este mundo que esta lleno de gente cínica
Me asombra lo de skinny cap, de forma ilícita
Que deje una marca y me haga sentir caleta de felicidad

Real, no me voy a acorralar
Quienes son ellos pa decir lo que está bien y que está mal
Estoy cansado del apego a lo material
Y el consumismo de borregos al ir al centro comercial

Se perdio el tacto, en efecto
Deseo menos corazones y más muestras de afecto
Si fuera así seria menos arduo este trayecto
No basta con querer a los míos por ser un insurrecto

Cierro mi voluntad con aldaba
Estoy cansado de haber recibido mucho menos de lo que daba
Y vo' tachando lo que te molestaba?
Llamando innovación al convertirte en lo que tanto odiabas

Aquí no acudo a ningún método
Mi escuela es Nas, Big Pun y Method Man
Todo natural, meto dos o meto más
Siempre orgulloso de ser un atrasao' pa' mi época

La pista por el Matifugah

Siempre apañando

Se viene mucho más, aquí rapeando frente a un armario

Baobab

The skinny MC is back, girl
The beat by Matifugah

My success to you, even if you wish me the opposite

Welcome, to this fucking shit
My mind is a citrus fruit and I have to squeeze it
Yours aren't very open, let's just say
They praise the distant and are indifferent to the near

No plant grows without water or sun
No one is a prophet in their own land, it still holds true
Many, to begin with, don't even dare to speak
And others do what they want but don't love what they do

I do it dry, no fucking sips for me
Be careful going down to the dungeons of morbidity, girl
I'm not going to leave this for a dusty trophy
I say what I think and I don't hide afterward

It's because I do it almost every day
I'd say I'm even a loyal customer of the bookstore
Almost tendinitis from exercising my writing
I bother to apologize if I sound harsh, darling

I walk through the city, the walls speak
Everyone's flying around the plazas on boards
And they're hated by the ones who fly on broomsticks
Now I'll paint your life for you with my verses

I walk and walk because it's my passion
I analyze my surroundings and everyone I see
They must not sleep from talking so much about other people
And they scatter like roaches if I drop beats when I rap

As if it were outside their daily speech
But hey, racking your brain is in vain
I'm straightforward when I rap and I know my worth
If I start rhyming, I won't shut up if something disgusts me

Saying you're the real rapper
Don't make me laugh, honey
They sing about banal shit and disguise it as poetry
I'm rapping about everything that I live
Maybe I'm so young for giving you any fucking hint

Shut up bitch, if you don't know what it takes to do it
The worst thing about destruction is starting to believe it
Doing this for convenience, I'd rather be dead
I'll always be the scarecrow of my own garden

Just talking doesn't give you more power
Maybe by being silent I make more noise than your empty rap
Maybe I made the mistake of appealing to egocentrism
But we're all the realest when we talk about ourselves

The most apprehensive says he's cautious
The most proud says he's the most understanding
The most stingy says he saves for two
And the most stubborn always thinks he's right

I'd rather stay seated on my balcony
Observing how easily influenced the masses can be
I'm the expert at sunbathing when raindrops fall
And at keeping problems as pets

It's 4 AM and erasing myself is the last thing on my mind
I'd rather hunch over and light some incense
Let the essence fly while I write on the canvas
Inconveniences are what give lyrics their start

I imagine you and me holding hands
Walking on cobblestones and appreciating urban art
We water each other so we can blossom
We commend ourselves to wherever, and later we return

We achieve all this without doing grams
No matter where we go, let's enjoy the journey
We walk by the streets to get to our destiny
In this country that is between the mountain and the beach

And explaining rhymes to you makes the magic disappear, girl
The grace, honestly, doesn't satisfy me
I've left them behind, I don't worry
If they do trendy shit to validate themselves in their groups

They lead bad lives, constant problems
They don't fix themselves with pictures of Escobar with phrases he never said
Nothing is easy here, everything's a riddle
And that's why day by day I demand the best for myself

I realize how separated the whole world is
And the shitty racism you receive, dear foreigner
And it pisses me off that we continue with that
We're from the bottom, if the gringos sneeze, we catch a cold

Let's open our eyes, promote action
Freedom doesn't exist, there's just a statue in New York
It takes a lot of work to build your work
And destroying it only takes a couple of maneuvers

My big dream was never to reach the top
I won't stoop so low as to write rhymes that just rhyme
It's about crafting it better, fitting words with skill
And little by little, those tend to blow your mind

I'm not talking about hypothetical cases
I rap about what I live, and that's already quite a merit
Proud to belong to this massive entourage
With which I express and have expressed what's inside in the form of hip-hop

And it's obvious that I can vary
But this last one, strictly speaking, is the main ingredient
Talking with rhythm over jazz samples
Or any shit that pleases the ear, really

But never to amaze you
I'd rather die than collaborate with your jarring music
I don't have brushes for your fake art
In sleepless nights with papers, I take giant steps

Each song isn't for them to kneel at my feet
It's for them to think for a while instead of acting immediately
San Roque is my playground, my room is next door
And I don't give a fuck about your goddamn interest, fuck

We're surrounded by orcas and we're Humboldt penguins
But nothing prevents me from showing my wrathful temper
From the beginning, to question the world
That what's coming can be gone in a few seconds

It's basic, but I describe my states
I prefer this to sounding forcedly elaborate
I hit the crow with an aerial Gravesinha
I have faith in what's born from the furrows of the brain

This country is a bittersweet orange
With murky intentions like the Marga Marga River
Although achieving stability here is an odyssey
Anywhere in the world they judge you for who you are

But what does it matter, different are the points of the match
Modifying the URL to type the slash
Me waiting for a local to bust out some scratches
But I stay like this, I've almost always been short on cash

I'm in favor of turning the page
And dribbling the rules like Gareth Bale with the ball
I was the little kid who painted outside the lines
Now I take it from drawings to real life without shyness

Changing the everyday like the newspapers
Front page gossip and in a corner what's necessary
Attracting people by being a millionaire doesn't make you more of a winner
Let your personal value be worth more than your salary

Solidarity? Your lack of will exasperates me
What good is empathizing if it's just lip service
Better to admire the children of the shacks
Who, regardless of the situation, give a smile

Taking the initiative, I decide
But for one person, for the rest, it's wasted time
The world doesn't stop because I feel destroyed
So lift your head up and try to turn the game around, fire

I don't identify with any area
Play on words? I don't play, I use the necessary ones, dude
Heal those wounds, leave that vague mind
Let what you say become what you do

I believe in myself, I'm not devoted to plaster
Flee from those evils without resorting to prayer
In the end, that's what's got you confused
It limits you from jumping to the next step

But not there, I strive from day one
I lock myself in to enjoy how awesome some sound
Subtle or direct, there's a lot to choose from
But the truth is I wake up with more desire to continue

If my lyrics sound explicit, they're critical
Of this world that's full of cynical people
I'm amazed by the skinny cap, illicitly
That I leave a mark and make myself feel a lot of happiness

Real, I'm not going to be cornered
Who are they to say what's right and what's wrong
I'm tired of the attachment to material things
And the sheep-like consumerism of going to the mall

The touch has been lost, indeed
I want fewer hearts and more displays of affection
If it were like that, this journey would be less arduous
It's not enough to love my people just for being a rebel

I close my will with a latch
I'm tired of having received much less than I gave
And you crossing out what bothered you?
Calling it innovation when you become what you hated so much

I don't resort to any method here
My school is Nas, Big Pun and Method Man
All natural, I put in two or I put in more
Always proud to be behind the times

The track by Matifugah

Always supporting

Much more is coming, here rapping in front of a closet