Текст и перевод песни Zkramble - Baobab

Baobab

Vuelve el MC flaco
El beat por el Matifugah

My success to you, even if you wish me the opposite

Welcome, to this fucking shit
My mind es un cítrico y la tengo que exprimir
Las suyas no son muy abiertas que digamos
Halagan lo lejano y son indiferentes a lo cercano

Ninguna planta crece sin agua ni sol
Nadie es profeta en su tierra, no pierde razón
Muchos pa' empezar no se atreven en frases
Y otros hacen lo que quieren pero no aman lo que hacen

Yo lo hago al seco, ni cagando a sorbos
Cuidado con bajar a las mazmorras del morbo
No voy a dejar esto por un trofeo guardando polvo
Digo lo que me parece y a posteriori no me escondo

Es que lo hago casi todos los días
Diría que hasta soy cliente fiel de la librería
Casi tendinitis por ejercitar la escritura
Me molesto en disculparme si sueno de forma dura

Paso por la city, las paredes hablan
Por las plazas todos vuelan con tablas
Y son odiados por las que vuelan en escoba
Ahora te retrato la vida a base de las trovas

Camino y camino porque me apasiona
Analizo mi entorno y a todos los que veo
No deben dormir de tanto opinar de otras personas
Y se corretean si tiro chuchás cuando rapeo

Como si estuviera fuera de su hablar cotidiano
Pero bueno, quebrarse la cabeza es en vano
Soy directo pa' rapear y sé muy bien lo que valgo
Si me pongo a rimar, no callo si me repugna algo

Decí' que erí rapper the real
No hagai' que me ria
Cantan de weás banales y lo disfrazan de poesía
I'm rapping about everything that I live
Maybe I'm so young for giving you any fucking hint

Shut up bitch, si no sabí lo que convoca hacerlo
Lo peor de lo destructivo es comenzar a creerlo
Hacer esto por conveniencia, antes muerto
Siempre seré el espantapájaros de mi propio huerto

El solo hecho de hablar no te da más poderío
Quizás callando meta más bulla que tu rap vacío
A lo mejor cometí el error de apelar al egocentrismo
Pero todos somos los más reales si hablamos de nosotros mismos

El mas aprehensivo dice que es precavido
El más orgulloso dice ser el más comprensivo
El más tacaño dice que ahorra por dos
Y el que es más terco siempre cree tener la razón

Mejor me quedo sentado en el balcón de mi casa
Observando lo influenciables que pueden ser las masas
Soy el experto en tomar sol cuando caen gotas
Y de tener a los problemas como mascotas

Son las 4 AM y borrarme es lo último que pienso
Prefiero encorvarme y prender un incienso
Que vuele la esencia mientras escribo en el lienzo
Las inconveniencias hacen que letras den su comienzo

Me imagino a ti y a mi tomados de la mano
Caminando sobre adoquines y apreciando el arte urbano
Nos regamos mutuamente para que así florezcamos
Nos encomendamos al lugar que sea, más tarde regresamos

Todo esto lo logramos sin hacerle a los gramos
Da lo mismo donde vayamos, disfrutemos el tramo
We walk by the streets for get to our destiny
In this country that is between the mountain and the beach

Y andar explicándote rimas hace perder la magia,
La gracia, sinceramente no me sacia
Ya los dejé atrás, no me preocupo
Si hacen weás de moda para validarse en sus grupos

Llevan mala vida, problemas fijos
No se arreglan con fotos de Escobar con frases que nunca dijo
Aquí nada es fácil, todo es un acertijo
Y por eso día a día lo mejor pa' mí exijo

Me doy cuenta de lo separado que está el mundo entero
Y con el racismo de mierda que recibes, querido extranjero
Y me da rabia que con eso sigamos
Somos de abajo, si los gringos estornudan nosotros nos resfriamos

Abramos los ojos, fomentemos la acción
Que la libertad no existe, sólo hay una estatua en Nueva York
Lleva caleta de trabajo construir tu obra
Y destruir la misma basta con un par de maniobras

Mi grande sueño nunca fue llegar a la cima
No caeré tan bajo en escribir rimas que solo riman
Es cranearla mejor, encajar palabra con destreza
Y que de a poco esas tiendan a volarte la cabeza

No hablo de casos hipotéticos
Rapeo de lo que vivo, y eso ya es bastante mérito
Orgulloso de pertenecer a este masivo séquito
Con el que expreso y expresé lo de adentro en forma de hip-hop

Y es obvio que puedo variar
Pero este último en rigor es el ingrediente principal
Hablar con ritmo sobre samples de jazz
O cualquier volá que halague al oído en realidad

Pero nunca pa' asombrarte
Paso antes de colaborar con tu música malsonante
No dispongo de pinceles pa' tu falso arte
En desveles con papeles voy a pasos gigantes

Cada canción no es pa' que se arrodillen ante mis pies
Es pa' que piensen un rato es vez de actuar al toque
San Roque es mi patio, mi pieza está al lote
Y me paso por el que te jedi tu puto interés, fuck

Estamos rodeados de orcas y somos pingüinos de Humboldt
Pero nada me impide mostrar mi temple iracundo
Desde los inicios, para cuestionarse el mundo
Que lo que viene, se puede ir en una poca de segundos

Es básico, pero describo mis estados
Prefiero esto que sonar forzadamente rebuscado
Le hago una Gravesinha aérea al cuervo
Le tengo fé a lo que nazca de los surcos del cerebro

Este país es una naranja dulce y amarga
Con intenciones turbias como el Marga Marga
Aunque acá alcanzar la estabilidad es una odisea
En cualquier lugar del mundo te juzgan por como seas

Pero que más da, distintos son los puntos del match
modificar el URL pa' tipear el slatch
Yo esperando a un locario que se raje con scratch
Pero me quedo así, casi siempre he estado corto de cash

Soy partidario de dar vuelta la page
Y gambetear las reglas como con el balón Gareth Bale
Era el cabro chico que pintaba afuera de los límites
Ahora lo paso de los dibujos a la real life sin timidez

Cambiar lo cotidiano como los diarios
Primera plana cahuines y en un rincón lo necesario
No te hace más winner atraer por millonario
Que el valor de tu persona valga más que tu salario

Solidario? Tu poca voluntad me exaspera
De qué sirve empatizar si es de la boca pa fuera
Mejor admirar a los niños de las chozas
Que sin importar la situación la sonrisa esbozan

Tomar la iniciativa, decido
Pero por uno, por los demás es tiempo perdido
No se detiene el mundo porque yo me sienta destruido
Así que levanta la cabeza y trata de remontar el partido, fire

No me identifico con ninguna área
Juego de palabras? Yo no juego, uso las necesarias pana
Sana esas yagas, deja esa mente vaga
Que lo que dices, se transforme en un hagas

Yo creo en mi, no soy devoto del yeso
Huye de esos males sin recurrir al rezo
Al final, es eso lo que te tiene confuso
Te limita a saltar al siguiente paso

Pero ni ahí, me esmero desde el día uno
Me encierro a disfrutar de lo zarpaos que suenan algunos
Sutiles o directos, hay mucho pa' elegir
Pero lo cierto es que me levanto con más ganas de seguir

Si suena explícita mi lírica, es crítica
De este mundo que esta lleno de gente cínica
Me asombra lo de skinny cap, de forma ilícita
Que deje una marca y me haga sentir caleta de felicidad

Real, no me voy a acorralar
Quienes son ellos pa decir lo que está bien y que está mal
Estoy cansado del apego a lo material
Y el consumismo de borregos al ir al centro comercial

Se perdio el tacto, en efecto
Deseo menos corazones y más muestras de afecto
Si fuera así seria menos arduo este trayecto
No basta con querer a los míos por ser un insurrecto

Cierro mi voluntad con aldaba
Estoy cansado de haber recibido mucho menos de lo que daba
Y vo' tachando lo que te molestaba?
Llamando innovación al convertirte en lo que tanto odiabas

Aquí no acudo a ningún método
Mi escuela es Nas, Big Pun y Method Man
Todo natural, meto dos o meto más
Siempre orgulloso de ser un atrasao' pa' mi época

La pista por el Matifugah

Siempre apañando

Se viene mucho más, aquí rapeando frente a un armario

Baobab

Le MC maigrichon est de retour
Le beat par Matifugah

Mon succès pour toi, même si tu me souhaites le contraire

Bienvenue, dans cette putain de merde
Mon esprit est un agrume et je dois le presser
Les leurs ne sont pas très ouverts pour ainsi dire
Ils adulent ce qui est lointain et sont indifférents à ce qui est proche

Aucune plante ne pousse sans eau ni soleil
Nul n'est prophète en son pays, ça n'a aucun sens
Beaucoup n'osent même pas aligner deux phrases pour commencer
Et d'autres font ce qu'ils veulent mais n'aiment pas ce qu'ils font

Moi je le fais à sec, pas question de siroter
Attention à ne pas descendre dans les donjons du morbide
Je ne vais pas abandonner ça pour un trophée qui prend la poussière
Je dis ce que je pense et je ne me cache pas après coup

C'est que je le fais presque tous les jours
Je dirais même que je suis un client fidèle de la librairie
J'ai failli avoir une tendinite à force d'exercer mon écriture
Je prends la peine de m'excuser si je rêve de manière crue

Je traverse la ville, les murs parlent
Sur les places, tout le monde vole avec des planches
Et ils sont détestés par celles qui volent sur des balais
Maintenant, je te dépeins la vie à travers mes rimes

Je marche et je marche parce que c'est ma passion
J'analyse mon environnement et tous ceux que je vois
Ils ne doivent pas beaucoup dormir à force de parler des autres
Et ils se bousculent si je lance des croquettes quand je rappe

Comme si j'étais en dehors de leur langage quotidien
Mais bon, se casser la tête est inutile
Je suis direct pour rapper et je sais très bien ce que je vaux
Si je me mets à rimer, je ne me tais pas si quelque chose me répugne

Tu dis que t'es un vrai rappeur
Ne me fais pas rire
Vous chantez des conneries banales et vous déguisez ça en poésie
Je rappe sur tout ce que je vis
Je suis peut-être trop jeune pour te donner le moindre putain d'indice

Tais-toi, salope, si tu ne sais pas ce que ça implique de le faire
Le pire dans la destruction, c'est de commencer à y croire
Faire ça par commodité, plutôt mourir
Je serai toujours l'épouvantail de mon propre potager

Le simple fait de parler ne te donne pas plus de pouvoir
Peut-être qu'en me taisant, je fais plus de bruit que ton rap vide
J'ai peut-être fait l'erreur de faire appel à l'égocentrisme
Mais nous sommes tous les plus vrais quand on parle de nous-mêmes

Le plus craintif dit qu'il est prudent
Le plus fier dit qu'il est le plus compréhensif
Le plus radin dit qu'il économise pour deux
Et le plus têtu croit toujours avoir raison

Je préfère rester assis sur le balcon de ma maison
Observer à quel point les masses peuvent être influençables
Je suis l'expert pour prendre le soleil quand les gouttes tombent
Et pour avoir les problèmes comme animaux de compagnie

Il est 4 heures du matin et m'effacer est la dernière chose à laquelle je pense
Je préfère me pencher et allumer un encens
Que l'essence s'envole pendant que j'écris sur la toile
Les difficultés font naître les paroles

Je nous imagine, toi et moi, main dans la main
Marchant sur les pavés et appréciant l'art urbain
Nous nous arrosons mutuellement pour que nous puissions fleurir
Nous nous rendons où bon nous semble, et nous rentrons plus tard

Nous réalisons tout cela sans toucher aux grammes
Peu importe où nous allons, profitons du voyage
Nous marchons dans les rues pour arriver à notre destin
Dans ce pays qui se trouve entre la montagne et la plage

Et t'expliquer mes rimes, ça gâche la magie,
La gratitude, sincèrement, ça ne me suffit pas
Je les ai laissés derrière moi, je ne m'inquiète pas
S'ils font des trucs à la mode pour se valider dans leurs groupes

Ils ont une mauvaise vie, des problèmes constants
Ils ne s'en sortent pas avec des photos d'Escobar et des phrases qu'il n'a jamais dites
Ici, rien n'est facile, tout est une énigme
Et c'est pourquoi chaque jour, j'exige le meilleur pour moi

Je me rends compte à quel point le monde entier est divisé
Et du racisme de merde que tu subis, cher étranger
Et ça me met en colère qu'on en soit encore là
Nous sommes d'en bas, si les Américains éternuent, nous attrapons froid

Ouvrez les yeux, encouragez l'action
La liberté n'existe pas, il n'y a qu'une statue à New York
Il faut beaucoup de travail pour construire son œuvre
Et il suffit de quelques manœuvres pour la détruire

Mon grand rêve n'a jamais été d'atteindre le sommet
Je ne tomberai pas si bas en écrivant des rimes qui ne font que rimer
Il vaut mieux se creuser la tête, choisir les mots avec dextérité
Et que petit à petit, celles-ci finissent par te faire exploser la tête

Je ne parle pas de cas hypothétiques
Je rappe sur ce que je vis, et c'est déjà un sacré mérite
Fier d'appartenir à ce cortège massif
Avec lequel j'exprime et j'ai exprimé ce qu'il y a à l'intérieur sous forme de hip-hop

Et il est évident que je peux varier
Mais ce dernier est en réalité l'ingrédient principal
Parler en rythme sur des samples de jazz
Ou n'importe quelle connerie qui flatte l'oreille en fait

Mais jamais pour t'épater
Je préfère passer mon tour que de collaborer avec ta musique dissonante
Je n'ai pas de pinceaux pour ton faux art
Dans mes nuits blanches avec mes papiers, j'avance à pas de géant

Chaque chanson n'est pas faite pour qu'on s'agenouille à mes pieds
C'est pour qu'on réfléchisse un instant au lieu d'agir sur le champ
San Roque est mon jardin, ma chambre est au fond
Et je passe pour celui qui t'a donné ton putain d'intérêt, fuck

Nous sommes entourés d'orques et nous sommes des pingouins de Humboldt
Mais rien ne m'empêche de montrer mon tempérament fougueux
Depuis le début, pour remettre le monde en question
Car ce qui vient peut disparaître en quelques secondes

C'est basique, mais je décris mes états d'âme
Je préfère ça que de sonner artificiellement recherché
Je fais une Gravesinha aérienne au corbeau
J'ai foi en ce qui naît des sillons du cerveau

Ce pays est une orange douce et amère
Avec des intentions troubles comme le Marga Marga
Bien qu'ici, atteindre la stabilité soit une odyssée
Partout dans le monde, on te juge sur ce que tu es

Mais qu'importe, les points du match sont différents
modifier l'URL pour taper le slatch
J'attends un fou qui se lâche au scratch
Mais je reste comme ça, j'ai presque toujours été à court d'argent

Je suis partisan de tourner la page
Et de dribbler les règles comme Gareth Bale avec le ballon
J'étais le petit qui dessinait en dehors des lignes
Maintenant, je passe des dessins à la vraie vie sans timidité

Changer le quotidien comme les journaux
En première page, les potins et dans un coin, l'essentiel
Ce n'est pas parce que tu attires par l'argent que tu es un gagnant
La valeur de ta personne vaut plus que ton salaire

Solidaire? Ton manque de volonté m'exaspère
À quoi bon compatir si c'est pour ne rien faire
Mieux vaut admirer les enfants des bidonvilles
Qui, quelle que soit la situation, affichent un sourire

Prendre l'initiative, je décide
Mais pour un seul, pour les autres, c'est du temps perdu
Le monde ne s'arrête pas parce que je me sens détruit
Alors relève la tête et essaie de remonter la pente, fire

Je ne m'identifie à aucun domaine
Jeux de mots? Je ne joue pas, j'utilise les mots nécessaires mec
Soigne tes blessures, arrête d'avoir l'esprit vague
Que ce que tu dis se transforme en actes

Je crois en moi, je ne suis pas dévot du plâtre
Fuis ces maux sans recourir à la prière
Au final, c'est ça qui te trouble
Ça te limite à passer à l'étape suivante

Mais même pas, je me donne à fond depuis le premier jour
Je m'enferme pour profiter des flows que certains balancent
Subtils ou directs, il y a beaucoup de choix
Mais ce qui est sûr, c'est que je me lève chaque matin avec encore plus envie de continuer

Si mes paroles semblent explicites, c'est qu'elles sont critiques
De ce monde rempli d'hypocrites
Je suis impressionné par le skinny cap, de manière illicite
Que ça laisse une trace et que ça me procure beaucoup de bonheur

Vrai, je ne vais pas me laisser faire
Qui sont-ils pour dire ce qui est bien et ce qui est mal
J'en ai marre de l'attachement au matériel
Et du consumérisme moutonnier lorsqu'on va au centre commercial

Le contact est perdu, en effet
Je veux moins de cœurs et plus de marques d'affection
Si c'était le cas, ce voyage serait moins ardu
Il ne suffit pas d'aimer les miens parce que je suis un insoumis

Je ferme ma volonté à double tour
J'en ai marre d'avoir reçu beaucoup moins que ce que j'ai donné
Et toi, tu rayes ce qui te dérangeait?
Appeler innovation le fait de devenir ce que tu détestais tant

Ici, je n'ai recours à aucune méthode
Mon école, c'est Nas, Big Pun et Method Man
Tout naturellement, j'en mets deux ou j'en mets plus
Toujours fier d'être un ringard pour mon époque

La prod par Matifugah

Toujours là pour te soutenir

Beaucoup plus à venir, ici en train de rapper devant une armoire