Текст песни и перевод на француский Zkramble - Foresta

Foresta

Venimos volviendo
Cacha como suena
El Kloid en la pista
Vamos a buitrear un poco
Pero un poquito no más, dale

El rap se disfruta, se vive
Pensando se me ocurren rimas y las anoto pa' que no se me olviden
Hay mucho detrás de lo que se exhibe
Y caleta de noches detrás de lo que recibes

Quise salir a caminar, quería hace tiempo
Muchos días encerrado, anhelaba despejarme recorriendo
Le di mi pésame al árbol X que talaron
Pa' darme el cuaderno con el que me amanezco escribiendo

Entro, me introduzco en el bosque, mejor que un antro
Tiene su encanto
Donde siento voces internas gritando
Pero no las quiero callar, ellas me tienen aquí rapeando

Han dominado a tantos pa' reprimir sus emociones
Diciendo que te hacen débil, impidiéndote que llores
En esta mierda no callo, señores
Con silencios de bibliotecaria nunca se ha expresao' el cuore

La frialdad en rap no te sirve de ná'
Ojalá valiera pa' remediar el calentamiento global
Pero ni eso, yo valgo por lo que expreso
Desprecio ese falso aprecio a la cultura por los pesos

Qué mierda es eso?
Industria de sentimientos?
Que todas quiebren y sigamos los que estamos en serio en esto
Todos buscan comprarse joyas y un Lambo
Yo solo hago rap y no me prestaré al valor de cambio

Esto va pal' que no paró y se esmeró
Igual que yo que vio más rayos que luz de sol
Algo de calor sobre tanto frío sana
Que ganas de ir caminando pegote por Uruguaiana

Pero en fin, el giro que di fue extraordinario
Rapeo lo que craneo en un papel frente a un armario
Preguntan mucho por qué rapeamos sobre contrincantes
Esta cultura está prejuzgada por culpa de ignorantes

Ante tanta basura que nos tiran
Nos defendemos con rimas sobre pistas de rap
Que aunque parezca mentira, lastiman
Y toman forman de daga, se afilan pa' cualquier yugular

Escribo, aunque en mi espalda no tenga abrigo
Pero sigo, y todos mis amigos están de testigos
Mas la estupidez es cada vez más abundante y la percibo
Cómo que da más miedo un cadáver que alguien que está vivo?

Detecté gente que me jugó chueco de forma impía
Aún así sin detergente tengo la conciencia limpia
Sin vías de desvío a tirar la toalla
Tomaré las oportunidades dónde las haya

Aquí y en cualquier lao', será complicao'
Si pensai' que basta con ser buena gente estai' equivocao'
El humilde tiene puertas abiertas en cualquier lugar
Pero el ambicioso las tira de una patada sin importar

El valor de la misma, unos idolatran a Caupolicán
Y otros quieren hacer saltar al Caupolicán entero
Admito que no soy de los más callejas
Pero prefiero que vacilen mis canciones con fonos en las orejas

Rap entre ceja y ceja, pero tengo empatía
Le doy gracias a mi vieja por alimentarme cada día
Hay que agradecerles lo que me han dado siempre
También a mi viejo por apoyarme en todo lo que tenga en mente

Muchos alumbran el amor filial por las redes
A mí por más que fuera bien no me olvidaría de ustedes
Aquí estoy rapeando entre cuatro paredes
Va por mi familia y los reales que siempre se queden

Tu música hace el ridículo
Mi rap es del ventrículo
No me encierro en ninguno de tus círculos
Que antes de ser un Dios, vo' tení' que ser discípulo
No te creai' por Louis Vuitton ni caros vehículos

Va por el que siempre supo
Fuck pa los grupos que se van en puro grupo
Que por arte de magia la puerta se abra
Y desaparezcan a lo que yo diga
Abracadabra

Cada palabra que escupo me representa
Tengo tatuado en la sien sonar a noventa
En algunas letras puedo reflejar ensaño
Pero es porque soy una oveja diferente del rebaño

Y no he madurado tanto todavía
Mañana me duermo temprano, lo digo todos los días
Entre oscuridad escribía y escribía mi poesía
Y descansaba la mente a la hora de que el sol salía

No sé, lo haría una y mil veces
Que se sepa que mi música me enorgullece
No saben del proceso, ni de meterle sesos
A condimentar la pista pa' que no parezca puro hueso

Ni ahí con tu trap robótico, la weá repugnante
No vengan con la excusa de que ahora son cantantes
Lo que buitreé fue entero cósmico e interesante
Sin necesidad de psicotrópicos ni estimulantes

Pégate el show

Siempre!

Foresta

On revient en force
Tu entends comment ça sonne ?
C'est Kloid à la prod
On va rapper un peu
Juste un petit peu, allez

Le rap se savoure, se vit
En réfléchissant, des rimes me viennent et je les note pour ne pas les oublier
Il y a beaucoup de choses derrière ce qui est montré
Et des nuits blanches derrière ce que tu reçois

Je voulais sortir marcher, ça faisait longtemps
Trop de jours enfermé, j'avais envie de me vider la tête en marchant
J'ai présenté mes condoléances à l'arbre X qu'ils ont abattu
Pour me donner le carnet avec lequel je passe mes nuits à écrire

J'entre, je m'introduis dans la forêt, mieux qu'une boîte de nuit
Elle a son charme
Où j'entends des voix intérieures crier
Mais je ne veux pas les faire taire, ce sont elles qui me font rapper

Elles ont dominé tant de gens pour réprimer leurs émotions
Disant que ça te rend faible, t'empêchant de pleurer
Je ne me tairai pas sur cette merde, messieurs
Avec des silences de bibliothécaire, on n'a jamais exprimé son cœur

La froideur dans le rap ne sert à rien
Si seulement ça pouvait servir à remédier au réchauffement climatique
Mais même pas, je vaux ce que j'exprime
Je méprise ce faux amour pour la culture pour l'argent

C'est quoi cette merde ?
L'industrie des sentiments ?
Qu'elles fassent toutes faillite et qu'on continue, nous qui sommes sérieux dans ce domaine
Tout le monde cherche à s'acheter des bijoux et une Lamborghini
Moi je fais juste du rap et je ne me prêterai pas au jeu de l'argent

C'est pour celui qui n'a pas lâché et qui s'est donné à fond
Comme moi qui a vu plus d'éclairs que de rayons de soleil
Un peu de chaleur sur tant de froid, ça fait du bien
J'ai envie d'aller marcher dans Uruguaiana

Mais bref, le virage que j'ai pris a été extraordinaire
Je rappe ce que je pense sur un bout de papier devant une armoire
On me demande souvent pourquoi on rappe sur des rivaux
Cette culture est victime de préjugés à cause d'ignorants

Face à tant de conneries qu'on nous balance
On se défend avec des rimes sur des instrus de rap
Qui, même si ça paraît difficile à croire, font mal
Et prennent la forme d'une dague, s'aiguisent pour n'importe quelle jugulaire

J'écris, même si je n'ai pas de manteau sur le dos
Mais je continue, et tous mes amis en sont témoins
Mais la bêtise est de plus en plus abondante et je la perçois
Comment se fait-il qu'un cadavre fasse plus peur que quelqu'un qui est vivant ?

J'ai détecté des gens qui m'ont joué un mauvais tour de manière impie
Pourtant, même sans détergent, j'ai la conscience tranquille
Aucune raison de jeter l'éponge
Je saisirai les opportunités où qu'elles soient

Ici et n'importe où, ce sera compliqué
Si tu crois qu'il suffit d'être quelqu'un de bien, tu te trompes
L'humble a les portes ouvertes partout
Mais l'ambitieux les défonce d'un coup de pied sans se soucier

La valeur de celle-ci, certains idolâtrent Caupolicán
Et d'autres veulent faire sauter tout le Caupolicán
J'avoue que je ne suis pas des plus street
Mais je préfère qu'on kiffe mes sons avec des écouteurs sur les oreilles

Le rap entre les deux yeux, mais j'ai de l'empathie
Je remercie ma mère de me nourrir tous les jours
Il faut les remercier pour ce qu'ils nous ont toujours donné
Mon père aussi de me soutenir dans tout ce que j'entreprends

Beaucoup affichent leur amour filial sur les réseaux
Moi, même si j'avais du succès, je ne vous oublierais pas
Me voilà en train de rapper entre quatre murs
C'est pour ma famille et les vrais qui restent toujours là

Ta musique est ridicule
Mon rap vient du ventricule
Je ne m'enferme dans aucun de tes cercles
Avant d'être un Dieu, il faut être un disciple
Ne te crois pas supérieur avec ton Louis Vuitton et tes voitures de luxe

C'est pour celui qui a toujours su
Fuck les groupes qui ne sont là que pour le groupe
Que par magie la porte s'ouvre
Et qu'ils disparaissent quand je parle
Abracadabra

Chaque mot que je crache me représente
J'ai tatoué sur la tempe "sonner comme en 90"
Dans certains textes, je peux paraître cruel
Mais c'est parce que je suis un mouton différent du troupeau

Et je n'ai pas encore tant mûri
Demain, je me couche tôt, je le dis tous les jours
Dans l'obscurité, j'écrivais et j'écrivais ma poésie
Et mon esprit se reposait quand le soleil se levait

Je ne sais pas, je le referais mille fois
Que tout le monde sache que je suis fier de ma musique
Ils ne connaissent pas le processus, ni le fait de se creuser la tête
Pour assaisonner l'instru pour qu'elle ne ressemble pas à un os

Je me fous de ton trap robotique, ce truc répugnant
Ne venez pas avec l'excuse que vous êtes chanteurs maintenant
Ce que j'ai rappé était entièrement cosmique et intéressant
Sans avoir besoin de psychotropes ou de stimulants

Donne-toi en spectacle

Toujours !