Текст и перевод песни Zkramble feat. G-sus - GeoRap II

GeoRap II

A medida que el calentamiento global aumenta
También se acelera
En algún momento el clima podría adquirir vida propia
Y el calentamiento global se convertiría en un tren sin retorno
La única pregunta es
Ahora que sabemos lo que sabemos sobre el problema
Qué vamos a hacer?

Viajaría al centro de la tierra como Julio Verne
Sin embargo ya visité la ciudad que nunca duerme
La tranquilidad del campo o la ciudad y sus construcciones
Lo cierto es que hay tantos gustos como colores

Amo este planeta con días soleados o nublados
Treparía Stonehenge pa' ver el cielo estrellado
Remaría el Nilo entero con tal de ver flores de loto
Visitaría enclaves como San Marino y Lesoto

Iría a Aruba pa' probar las frutas tropicales
Playa, palmeras y hablar papiamento con los locales
La belleza de Jamaica, smoke weed everyday
Me veo en una reposera por playas de Montego Bay

Presencié en la Riviera Maya la abundancia de iguanas
Preciosas y valiosas como esmeraldas colombianas
Bien valoradas, como la gastronomía peruana
Fronteras son imaginarias, cualquier nación es hermana

Tomaría el Transiberiano, da lo mismo el costo
Pa' aventurarme desde Moscú hasta Vladivostok
Aguantaría el frío, la nieve y el viento
Pa' visitar las Diómedes y jugar un rato con el tiempo

Todo cubierto de hielo, lo gélido no te embosca
Estrecho de Bering cambiante como tamaño de matrioshka
Masticaría hojas de coca pa' no apunarme en Cochabamba
Iría a Granada a visitar a los gemelos y después la Alhambra

Y de la cima del Monte Olimpo puedo divisar
Larisa, Patras y Corinto que se esconde en el mar
Creo ver las olas que retumban en Salónica
Se desplazan como si fueran ondas ultrasónicas

Kália ston tópo su gymnós pará sta ksena stolismenos
Por las calles de El Pireo hasta en griego te rapeo
Y de El Pireo yo paseo por el mar Egeo
Y espero que esta canción no te hable solo del continente europeo

Pero es que escribo estos versos desde el Puerto Principal
Bajando de San Roque hasta el barrio Almendral
Pasando por el parque Italia me voy al Cardonal
Llego al Cordillera y te termino de rapear

Cómo quisiera estar comiendo açaí en Rio
Kefrén, Micerinos y Keops conforman un buen trío
En el desierto del Sahara no existirá trato frío
Verás lo poco que necesita pa' ser feliz un crío

Y tú preocupándote de tonteras sin sentido?
Hay cosas peores que soportar y sigue el partido
Ergo pienso con detención y no me precipito
Manejaré el avión del aviador que conoció al Principito

Y volaré por lugares los cuales nunca he divisado
Mis ganas de aventurarme serán mi visado
Recorrer La Habana y volver al pasado
O recordar buenos momentos en un balneario varado

O pisar adoquines en ciudades de Alemania
Dortmund, Berlín hasta llegar a Bavaria
Ich will hier nie weg, das ist die Wahrheit
Te rapeo de toda la esfera en un puro mic

Y es la segunda oda dedicada al planeta Tierra
En el sistema solar no hay con quién te compares
Recorrería todo continente, si por mi fuera
Y navegaría por cada uno de tus 7 mares

GeoRap II

À mesure que le réchauffement climatique augmente,
Il s’accélère aussi.
À un moment donné, le climat pourrait prendre vie,
Et le réchauffement climatique deviendrait un train fou.
La seule question est,
Maintenant que nous savons ce que nous savons du problème,
Qu’allons-nous faire ?

Je voyagerais au centre de la Terre comme Jules Verne,
Mais j’ai déjà visité la ville qui ne dort jamais.
La tranquillité de la campagne ou la ville et ses constructions,
Il est certain qu’il y en a pour tous les goûts.

J’aime cette planète, qu’il fasse soleil ou qu’il fasse nuageux,
J’escaladerais Stonehenge pour voir le ciel étoilé,
Je remonterais le Nil en entier pour voir des fleurs de lotus,
Je visiterais des enclaves comme Saint-Marin et le Lesotho.

J’irais à Aruba pour goûter aux fruits tropicaux,
Plage, palmiers et parler papiamento avec les habitants,
La beauté de la Jamaïque, fumer de l’herbe tous les jours,
Je me vois sur une chaise longue sur les plages de Montego Bay.

J’ai été témoin de l’abondance des iguanes sur la Riviera Maya,
Précieuses et précieuses comme des émeraudes colombiennes,
Bien valorisées, comme la gastronomie péruvienne,
Les frontières sont imaginaires, toutes les nations sont sœurs.

Je prendrais le Transsibérien, peu importe le coût,
Pour m’aventurer de Moscou à Vladivostok,
Je supporterais le froid, la neige et le vent,
Pour visiter les îles Diomède et jouer un peu avec le temps.

Tout est recouvert de glace, le froid ne vous surprend pas,
Le détroit de Béring changeant comme la taille d’une poupée russe,
Je mâcherais des feuilles de coca pour ne pas flancher à Cochabamba,
J’irais à Grenade rendre visite aux jumeaux, puis à l’Alhambra.

Et du sommet du mont Olympe, je peux apercevoir
Larissa, Patras et Corinthe qui se cachent dans la mer,
Je crois voir les vagues qui résonnent à Thessalonique,
Elles se déplacent comme des ondes ultrasoniques.

Kália ston tópo su gymnós pará sta ksena stolismenos,
Dans les rues du Pirée, je te rappe même en grec,
Et du Pirée, je me promène sur la mer Égée,
Et j’espère que cette chanson ne te parle pas seulement du continent européen.

Mais c’est que j’écris ces vers depuis le port principal,
Descendant de San Roque jusqu’au quartier d’Almendral,
En passant par le parc Italie, je me rends au Cardonal,
J’arrive à la Cordillère et je finis de te rapper.

Comme j’aimerais manger de l’açaï à Rio,
Khéphren, Mykérinos et Kheops forment un beau trio,
Dans le désert du Sahara, il n’y aura pas de traitement froid,
Tu verras comme un enfant a besoin de peu pour être heureux.

Et toi, tu te soucies de bêtises sans intérêt ?
Il y a des choses pires à supporter et le match continue,
C’est pourquoi je réfléchis attentivement et je ne me précipite pas,
Je piloterai l’avion de l’aviateur qui a rencontré le Petit Prince.

Et je survolerai des endroits que je n’ai jamais vus,
Mon envie d’aventure sera mon visa,
Parcourir La Havane et remonter le temps,
Ou me remémorer de bons souvenirs dans une station balnéaire abandonnée.

Ou marcher sur les pavés des villes d’Allemagne,
Dortmund, Berlin jusqu’en Bavière,
Ich will hier nie weg, das ist die Wahrheit,
Je te rappe toute la planète dans un seul micro.

Et c’est la deuxième ode dédiée à la planète Terre,
Dans le système solaire, il n’y a personne qui puisse te égaler,
Je parcourrais tous les continents, si cela ne tenait qu’à moi,
Et je naviguerais sur chacun de tes 7 mers.