Текст и перевод песни Zkramble - Pluma de Buitre

Pluma de Buitre

Hay un sembradío vacío de blanquecino color
Tengo semillas de letras y justo soy el arador
Me da pudor seguir parao' en el mismo lao'
Todo quieto pero el reloj sigue corriendo apresurao'

El tiempo es oro y tu jefe te valora a quilates
Deja tu libertad prácticamente en jaque mate
A veces en tu mente su cabeza contra el bate
Pero actuai con sumisión te trate como te trate

El cable a veces no se corta con un puro hachazo
Si tendiste la mano, estoy aquí pa' dar abrazos
No te limites al tiempo libre delimitao'
Procura mantener en tu interior todo equilibrao'

A veces me dan ganas de tirar to' por la ventana
Pero antes pienso que con eso nada se gana
Deja las mañas y enfócate en lo que apaña
El panorama se hace normal con un par de dramas

Te invito a ser el primer testigo de este embruje
Tu cerebro estrujé, este león ruge
La pista existe y me pide a gritos que dibuje
Esta vida es corta y no se aprovecha si la sufres

A mí me cunde, el esfuerzo no lo arrojo
Pa' adelante aunque tenga lagañas en la orilla del ojo
Por mi ideología no concluyan que soy rojo
Ni van a sesiones y nosotros somos los flojos

Todo es la misma mierda en distintas direcciones
Apoyan al Che o a Pinochet, igual de weones
Soy versátil y no por tirar versos pa ti
Es por narrar lo nada fácil que es vivir aquí

Pero quien cacha, se enchufa
No se rehúsa, que los sapos se preocupen de su nenúfar
Soy mitad niño, mitad adulto
Sin quitarme la manía de criticar sin insultos

Me siento y de paso observo el vaivén de las olas
Viendo el fracaso ese de tantos que se pisan la cola
Si hay ausencia de color te desespera
Ergo culpan al gato negro pasando bajo escaleras

Converso vida verdadera, no la decoro
Prefiero mil versos que tantos patrones de coro
The street recorro 'cause walking is made for me
And rappin' I put 'em between the devil and the deep sea

Me meo en todos sus falsos testimonios
Desenmascaro a quienes deseen más caros patrimonios
Obeso mórbido en rimas y físicamente flaco
Traigo rimas con bubónica aliadas con amoníaco

Nadie los funa si no fuera porque están funaos
Quieren subir escalones con cordones desabrochaos
Creen que sueltan fuego y de esto no cachan ni una
No tuvieron sentimiento si tuvieron oro en cuna

Una, dos, tres jalo el gatillo
Disparo versos pa' traperos de ahora sin brillo
La pará' se interesa en tatuarse y teñirse el pelo
Vai a sentir en breve mis claps en el cerebelo

Por hablar de tanta calle no te pongo en un atril
Porque la misma es tierra de nadie como Bir Tawil
Bonita y colorida, a veces sucia y vil
Someone likes to live, meanwhile another likes to kill

No es que este volviendo es que nunca me fui
And I keep rapping about everything that I live
El sentido en esta esfera achatada no lo vi
Cuando cacho que el desprecio atrae y aburre lo gentil

Lo futil, lo inútil causa repercusión
Y el mutis reina si haces buena acción
Te quieren K.O sin poder levantarte
Crucifican al del barrio y al lejano llaman estandarte

Siempre busco ser true, tu falsedad pal vertedero
Quiero dejar la huella en este mundo rastrero
Haciendo reflexionar mediante mi tintero
Los pensamientos que tengo desde lo más sincero

Si quisiera dinero hubiera dejado esto hace rato
Despreocuparme de la música y firmar unos contratos
Mi filosofía siempre ha sido el desacato
Así que no pensí que voy a acordar con tu trato

Plume de Vautour

Il y a un champ vide d'une couleur blanchâtre
J'ai des graines de lettres et je suis le semeur
J'ai honte de rester planté au même endroit
Tout est calme, mais l'horloge continue de courir à toute vitesse

Le temps c'est de l'or et ton patron te valorise en carats
Il laisse ta liberté pratiquement en échec et mat
Parfois, dans ton esprit, sa tête se heurte à la batte
Mais tu agis avec soumission, peu importe comment il te traite

Parfois, on ne peut pas couper la corde d'un seul coup de hache
Si tu as tendu la main, je suis là pour te prendre dans mes bras
Ne te limite pas au temps libre délimité
Essaie de garder ton for intérieur en équilibre

Parfois, j'ai envie de tout jeter par la fenêtre
Mais je me dis d'abord qu'on ne gagne rien à ça
Laisse tomber tes manies et concentre-toi sur ce qui rapporte
Le paysage redevient normal avec quelques drames

Je t'invite à être le premier témoin de ce sortilège
J'ai torturé ton cerveau, ce lion rugit
La piste existe et elle me crie de dessiner
Cette vie est courte et on n'en profite pas si on la subit

Je suis efficace, je ne gaspille pas mes efforts
Je vais de l'avant même si j'ai des croûtes de sommeil au coin des yeux
Ne concluez pas de mon idéologie que je suis communiste
Vous n'allez pas en réunion et nous sommes les fainéants

Tout est la même merde dans des directions différentes
Ils soutiennent le Che ou Pinochet, tout aussi idiots
Je suis polyvalent et ce n'est pas pour te lancer des paroles en l'air
C'est pour te raconter qu'il n'est pas facile de vivre ici

Mais qui comprend, s'enthousiasme
Ne refuse pas, que les crapauds s'occupent de leur nénuphar
Je suis mi-enfant, mi-adulte
Sans me défaire de ma manie de critiquer sans insultes

Je m'assois et observe le va-et-vient des vagues
En regardant l'échec de tous ceux qui se mordent la queue
S'il y a absence de couleur, cela vous désespère
Alors vous accusez le chat noir qui passe sous les échelles

Je parle de la vraie vie, je ne l'embellis pas
Je préfère mille vers à autant de refrains
Je parcours la rue parce que marcher est fait pour moi
Et en rappant, je les mets entre le diable et la mer

Je me pisse sur tous vos faux témoignages
Je démasque ceux qui désirent des patrimoines plus importants
Obèse morbide en rimes et physiquement maigre
Je vous apporte des rimes à la peste alliées à l'ammoniaque

Personne ne les critique s'ils n'étaient pas déjà finis
Ils veulent monter les échelons avec des lacets défaits
Ils pensent qu'ils crachent du feu et ils n'y connaissent rien
Ils n'ont pas eu de sentiments s'ils ont eu de l'or dans leur berceau

Un, deux, trois, je tire sur la gâchette
Je tire des vers pour les rappeurs d'aujourd'hui sans talent
La bande se soucie de se faire tatouer et de se teindre les cheveux
Tu vas bientôt sentir mes applaudissements dans ton cervelet

Ce n'est pas parce que je parle de la rue que je te mets sur un piédestal
Parce qu'elle est une terre de personne comme Bir Tawil
Belle et colorée, parfois sale et vile
Certains aiment vivre, tandis que d'autres aiment tuer

Ce n'est pas que je sois de retour, c'est que je ne suis jamais parti
Et je continue de rapper sur tout ce que je vis
Je n'ai pas trouvé de sens dans cette sphère aplatie
Quand je vois que le mépris attire et que la gentillesse ennuie

Le futile, l'inutile font parler d'eux
Et le silence règne si tu fais une bonne action
Ils te veulent K.O sans que tu puisses te relever
Ils crucifient celui du quartier et appellent l'étranger un étendard

Je cherche toujours à être vrai, ta fausseté à la poubelle
Je veux laisser ma marque dans ce monde abject
En faisant réfléchir à travers mon encrier
Les pensées que j'ai du plus profond de mon cœur

Si j'avais voulu de l'argent, j'aurais arrêté ça il y a longtemps
Ne plus me soucier de la musique et signer des contrats
Ma philosophie a toujours été l'insubordination
Alors je n'ai jamais pensé que j'allais accepter ton marché